श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 14/7818%

Bhagavad Gita 18.14

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम्।विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

इसमें (कर्मोंकी सिद्धिमें) अधिष्ठान तथा कर्ता और अनेक प्रकारके करण एवं विविध प्रकारकी अलग-अलग चेष्टाएँ और वैसे ही पाँचवाँ कारण दैव (संस्कार) है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

The seat of action, the agent, the various kinds of organs, the different and distinctive functions of vital air, and the fifth among these—Divinity—all these.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

कर्म के पाँच कारण यहाँ गिनाए गए हैं। पहला है 'अधिष्ठान', अर्थात् आधार, जो सामान्यतः शरीर माना जाता है, जिसमें और जिसके द्वारा कर्म होता है। दूसरा है 'कर्ता', अर्थात् करने वाला; यहाँ इसका अर्थ वह अहंकार-युक्त जीव है जो स्वयं को करने वाला मानता है। तीसरा है 'पृथग्विध करण', अर्थात् अनेक प्रकार के साधन, जैसे इन्द्रियाँ, मन और बुद्धि। चौथा है 'विविध पृथक् चेष्टाएँ', अर्थात् प्राण आदि की अलग-अलग गतिविधियाँ, जो शरीर को सक्रिय रखती हैं। पाँचवाँ है 'दैव'। इस पाँचवें कारण के अर्थ में मतभेद है: गीता प्रेस इसे 'संस्कार' अर्थात् पूर्व कर्मों का प्रभाव मानता है, जबकि कई अनुवाद इसे 'दिव्य शक्ति' या इन्द्रियों के अधिष्ठाता देवता मानते हैं। दोनों अर्थों में एक बात समान है: कर्म के परिणाम पर कुछ ऐसे कारकों का भी प्रभाव होता है जो पूरी तरह हमारे नियंत्रण में नहीं हैं। यह समझ अहंकार और चिंता, दोनों को कम करती है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next