यज्ञदानतपःकर्म न त्याज्यं कार्यमेव तत्।यज्ञो दानं तपश्चैव पावनानि मनीषिणाम्
yajña-dāna-tapaḥ-karma na tyājyaṁ kāryam eva tat yajño dānaṁ tapaśh chaiva pāvanāni manīṣhiṇām
sacrifice
charity
penance
actions
never
should be abandoned
must certainly be performed
that
sacrifice
charity
penance
and
indeed
purifying
for the wise
अर्थMeaning
यज्ञ, दान और तपरूप कर्मोंका त्याग नहीं करना चाहिये, प्रत्युत उनको तो करना ही चाहिये क्योंकि यज्ञ, दान और तप -- ये तीनों ही कर्म मनीषियोंको पवित्र करनेवाले हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(a) The acts of sacrifice, gifts, and austerities should not be relinquished; but should be performed... (b) ...For sacrifices, gifts, and austerities are the means of purification for the wise.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान का पहला निर्णय स्पष्ट है: 'यज्ञ, दान और तप' रूपी कर्मों का त्याग नहीं करना चाहिए, 'कार्यमेव तत्', उन्हें तो करना ही चाहिए। कारण भी बताया गया है: ये तीनों 'मनीषियों' को, अर्थात् विचारशील और विवेकी जनों को भी, 'पावन' अर्थात् पवित्र करने वाले हैं। यह बात सूक्ष्म है। सामान्यतः माना जाता है कि यज्ञ और दान जैसे कर्म साधारण लोगों के लिए हैं, और ज्ञानी इनसे ऊपर उठ जाते हैं। पर भगवान कहते हैं कि ज्ञानी व्यक्ति को भी ये कर्म शुद्ध करते हैं, अर्थात् आध्यात्मिक उन्नति के किसी भी स्तर पर उनका मूल्य बना रहता है। यहाँ पिछले श्लोक में बताए गए दूसरे मत का समर्थन है, पर अगले श्लोक में भगवान एक महत्वपूर्ण प्रतिबन्ध जोड़ेंगे। गीता के व्यापक अर्थ में यज्ञ वह कर्म है जो समर्पण भाव से हो, दान वह जो बाँटने के भाव से हो, और तप वह जो संयम और अनुशासन से हो।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?