श्रीमद्भगवद्गीता

Moksha Sanyaas Yogaश्लोक 34/7844%

Bhagavad Gita 18.34

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यया तु धर्मकामार्थान् धृत्या धारयतेऽर्जुन।प्रसङ्गेन फलाकाङ्क्षी धृतिः सा पार्थ राजसी

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे पृथानन्दन अर्जुन ! फलकी इच्छावाला मनुष्य जिस धृतिके द्वारा धर्म, काम (भोग) और अर्थको अत्यन्त आसक्तिपूर्वक धारण करता है, वह धृति राजसी है।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

That dhṛti, O Arjuna, by which one, who is desirous of fruits, longs for them with intense attachment and holds fast to duty, desire, and wealth—that dhṛti is rajasika.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

राजसी धृति भी एक प्रकार की दृढ़ता है, पर उसकी दिशा अलग है। इसके द्वारा व्यक्ति 'धर्म, काम और अर्थ' को, अर्थात् कर्तव्य, भोग और धन को, 'प्रसङ्गेन', अत्यधिक आसक्ति के साथ, पकड़े रहता है, और वह 'फलाकाङ्क्षी' है, अर्थात् फल की इच्छा रखने वाला। यहाँ ध्यान देने योग्य है कि इस सूची में मोक्ष नहीं है। भारतीय परंपरा में जीवन के चार पुरुषार्थ बताए गए हैं: धर्म, अर्थ, काम और मोक्ष। राजसी धृति वाला व्यक्ति पहले तीन के लिए तो बहुत दृढ़ता से प्रयास करता है, पर उसका लक्ष्य सांसारिक फल ही रहता है। वह धर्म का पालन भी इसलिए करता है कि उससे कुछ मिलेगा। ऐसी दृढ़ता से व्यक्ति सांसारिक जीवन में बहुत कुछ प्राप्त कर सकता है, पर क्योंकि वह फल से बँधी है, इसलिए वह उसे मुक्त नहीं करती। सात्त्विक धृति भीतर को स्थिर करती है, जबकि राजसी धृति बाहर की वस्तुओं को पकड़े रहती है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-23
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next