श्री भगवानुवाचकाम्यानां कर्मणां न्यासं संन्यासं कवयो विदुः।सर्वकर्मफलत्यागं प्राहुस्त्यागं विचक्षणाः
śhrī-bhagavān uvācha kāmyānāṁ karmaṇāṁ nyāsaṁ sannyāsaṁ kavayo viduḥ sarva-karma-phala-tyāgaṁ prāhus tyāgaṁ vichakṣhaṇāḥ
the Supreme Divine Personality said
desireful
of actions
giving up
renunciation of actions
the learned
to understand
all
fruits of actions
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
declare
renunciation of desires for enjoying the fruits of actions
the wise
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- कई विद्वान् काम्य-कर्मोंके त्यागको संन्यास कहते हैं और कई विद्वान् सम्पूर्ण कर्मोंके फलके त्यागको त्याग कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "The sages hold that Sannyasa is the giving up of all works motivated by desire, and the wise declare Tyaga to be the abandonment of the fruits of all works.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अर्जुन के प्रश्न का उत्तर पहले विद्वानों के प्रचलित मतों से आरंभ करते हैं। कुछ 'कवि', अर्थात् क्रान्तदर्शी विद्वान, 'काम्य कर्मों' के त्याग को संन्यास कहते हैं; काम्य कर्म वे हैं जो किसी विशेष इच्छा, जैसे धन, संतान या स्वर्ग की प्राप्ति के लिए किए जाते हैं। दूसरे 'विचक्षण', अर्थात् विवेकी जन, सभी कर्मों के 'फल' के त्याग को त्याग कहते हैं। इन दोनों परिभाषाओं में एक सूक्ष्म अंतर है। पहली परिभाषा कर्म के एक वर्ग को ही छोड़ने की बात करती है, जबकि दूसरी सभी कर्म करते हुए उनके फल पर अधिकार छोड़ने की बात करती है। ध्यान देने योग्य है कि भगवान यहाँ अभी अपना निर्णय नहीं दे रहे, बल्कि विचार की परंपरा को सम्मान के साथ सामने रख रहे हैं। यह गीता की एक विशेषता है: वह विभिन्न मतों को सुनकर फिर अपना निश्चित मत प्रस्तुत करती है, जो चौथे श्लोक से आरंभ होता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?