विषयेन्द्रियसंयोगाद्यत्तदग्रेऽमृतोपमम्।परिणामे विषमिव तत्सुखं राजसं स्मृतम्
viṣhayendriya-sanyogād yat tad agre ’mṛitopamam pariṇāme viṣham iva tat sukhaṁ rājasaṁ smṛitam
with the sense objects
the senses
from the contact
which
that
at first
like nectar
at the end
like poison
that
happiness
in the mode of passion
is said to be
अर्थMeaning
जो सुख इन्द्रियों और विषयोंके संयोगसे आरम्भमें अमृतकी तरह और परिणाममें विषकी तरह होता है, वह सुख राजस कहा गया है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That pleasure which arises from the contact of senses with their objects, which is like elixir at first but like poison in the end, is said to be Rajasic.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
राजस सुख सात्त्विक सुख का ठीक उलटा है। वह 'विषयेन्द्रियसंयोगात्', अर्थात् इन्द्रियों और उनके विषयों के संपर्क से उत्पन्न होता है, जैसे आँख का सुंदर दृश्य से, जीभ का स्वादिष्ट भोजन से, या कान का मधुर संगीत से। यह सुख 'अग्रे अमृतोपमम्', आरंभ में अमृत के समान लगता है, पर 'परिणामे विषमिव', अंत में विष के समान हो जाता है। इसका कारण यह है कि इन्द्रिय-सुख क्षणिक है; वह मिलते ही समाप्त होने लगता है, और उसकी इच्छा और बढ़ जाती है। जितना अधिक हम उसे पाते हैं, उतना अधिक चाहिए, और उसके न मिलने पर दुःख होता है। इसके अतिरिक्त, अति भोग अक्सर स्वास्थ्य, संबंधों और मानसिक शांति को हानि पहुँचाता है। गीता इन्द्रिय-सुख को पूरी तरह नकारती नहीं, पर उसकी सीमा बताती है: जो सुख बाहर की वस्तु पर निर्भर है, वह स्थायी नहीं हो सकता। सात्त्विक और राजस सुख की यह तुलना जीवन के हर निर्णय में एक उपयोगी कसौटी बन सकती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?