मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय।निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः
mayy eva mana ādhatsva mayi buddhiṁ niveśhaya nivasiṣhyasi mayy eva ata ūrdhvaṁ na sanśhayaḥ
on me
alone
mind
fix
on me
intellect
surrender
you shall always live
in me
alone
thereafter
not
doubt
अर्थMeaning
तू मेरेमें मनको लगा और मेरेमें ही बुद्धिको लगा; इसके बाद तू मेरेमें ही निवास करेगा -- इसमें संशय नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Focus your mind on Me alone; and let your intellect enter into Me. Then, you will live in Me alone; there is no doubt.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भक्ति का मार्ग बताने के बाद भगवान अब अर्जुन को साधना की एक सीढ़ी देते हैं, और इस सीढ़ी का पहला और सबसे ऊँचा डण्डा यह श्लोक है। 'मय्येव मन आधत्स्व', मुझमें ही मन को लगाओ, 'मयि बुद्धिं निवेशय', मुझमें ही बुद्धि को प्रविष्ट करो, 'निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वम्', इसके बाद तुम मुझमें ही निवास करोगे, 'न संशयः', इसमें कोई संदेह नहीं। इस श्लोक में मन और बुद्धि, दोनों का समर्पण माँगा गया है, और यह भेद बहुत सूक्ष्म है। मन वह है जो अनुभव करता है, जो इच्छा करता है, जो भावनाओं में बहता है। बुद्धि वह है जो निर्णय करती है, जो विवेक करती है। भगवान कहते हैं, दोनों मुझे दे दो: तुम्हारी भावनाएँ भी मुझमें लगें, और तुम्हारे निर्णय भी मुझसे प्रेरित हों। और फल? 'निवसिष्यसि मय्येव', तुम मुझमें ही निवास करोगे। यह वचन कितना सुन्दर है! भगवान केवल यह नहीं कहते कि तुम मुझे प्राप्त करोगे; वे कहते हैं, तुम मुझमें रहोगे, जैसे कोई अपने घर में रहता है। 'अत ऊर्ध्वम्', इसके बाद, यह बताता है कि यह किसी दूर के भविष्य का वचन नहीं; जैसे ही मन और बुद्धि उनमें लगते हैं, वैसे ही यह निवास आरम्भ हो जाता है। यह श्लोक आपको साधना का सबसे ऊँचा रूप दिखाता है। यदि आप अपने मन और बुद्धि दोनों भगवान को सौंप सकें, तो फिर किसी और साधन की आवश्यकता नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?