पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति।तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṁ puṣhpaṁ phalaṁ toyaṁ yo me bhaktyā prayachchhati tadahaṁ bhaktyupahṛitam aśhnāmi prayatātmanaḥ
a leaf
a flower
a fruit
water
who
to me
with devotion
offers
that
I
offered with devotion
partake
one in pure consciousness
अर्थMeaning
जो भक्त पत्र, पुष्प, फल, जल आदि (यथासाध्य प्राप्त वस्तु) को भक्तिपूर्वक मेरे अर्पण करता है, उस मेरेमें तल्लीन हुए अन्तःकरणवाले भक्तके द्वारा भक्तिपूर्वक दिये हुए उपहार-(भेंट-) को मैं खा लेता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Whoever offers Me with true devotion a leaf, a flower, a fruit, or some water, I accept this offering made with devotion by them who are pure of heart.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इतने गम्भीर सिद्धान्तों के बाद भगवान अचानक इतनी कोमल बात कहते हैं कि हृदय भर आता है। 'पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति', जो मुझे भक्ति से एक पत्ता, एक फूल, एक फल या थोड़ा-सा जल अर्पित करता है, 'तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः', उस शुद्ध हृदयवाले भक्त के भक्तिपूर्वक दिए हुए उपहार को मैं ग्रहण कर लेता हूँ। सोचिए, अभी तक भगवान स्वयं को सब यज्ञों का भोक्ता कह रहे थे, वेदों के यज्ञ, सोमरस, विशाल अनुष्ठान। और अब वे कहते हैं कि एक साधारण पत्ता भी मुझे स्वीकार है। पत्र, पुष्प, फल, जल, ये वस्तुएँ इतनी सामान्य हैं कि निर्धन से निर्धन मनुष्य भी इन्हें दे सकता है। भगवान ने भेंट का मूल्य वस्तु से नहीं, भाव से तय किया। इस श्लोक में 'भक्त्या' शब्द दो बार आता है, और यही इसका हृदय है। वस्तु गौण है, भक्ति प्रधान। और 'अश्नामि', मैं खाता हूँ, यह शब्द अद्भुत है। भगवान यह नहीं कहते कि मैं स्वीकार कर लेता हूँ; वे कहते हैं, मैं खा लेता हूँ, जैसे कोई प्रिय अतिथि प्रेम से परोसा भोजन ग्रहण करे। परम्परा में शबरी के बेर और विदुर के घर का साग इसी भाव के उदाहरण माने जाते हैं। यह श्लोक आपको बताता है कि भगवान को प्रसन्न करने के लिए धन नहीं, हृदय चाहिए। आज जो भी आपके पास है, उसे प्रेम से अर्पित कीजिए; वही उनके लिए सबसे मधुर भोग है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?