तपाम्यहमहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च।अमृतं चैव मृत्युश्च सदसच्चाहमर्जुन
tapāmyaham ahaṁ varṣhaṁ nigṛihṇāmyutsṛijāmi cha amṛitaṁ chaiva mṛityuśh cha sad asach chāham arjuna
radiate heat
I
I
rain
withhold
send forth
and
immortality
and
also
death
and
eternal spirit
temporary matter
and
I
Arjun
अर्थMeaning
हे अर्जुन ! (संसारके हितके लिये) मैं ही सूर्यरूपसे तपता हूँ, जलको ग्रहण करता हूँ और फिर उस जलको वर्षारूपसे बरसा देता हूँ। (और तो क्या कहूँ) अमृत और मृत्यु तथा सत् और असत् भी मैं ही हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I give heat, I withhold and send forth the rain; I am immortality and also death, O Arjuna. I am the being and the non-being.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब प्रकृति के उन रूपों की ओर संकेत करते हैं जिन्हें हम प्रतिदिन देखते हैं, पर कभी उनमें उन्हें नहीं पहचानते। 'तपाम्यहम्', मैं ही सूर्य रूप से तपता हूँ, 'अहं वर्षं निगृह्णाम्युत्सृजामि च', मैं ही जल को ग्रहण करता हूँ और फिर वर्षा रूप से बरसाता हूँ; 'अमृतं चैव मृत्युश्च', अमृत भी मैं हूँ और मृत्यु भी, 'सदसच्चाहमर्जुन', और हे अर्जुन, सत् और असत् भी मैं ही हूँ। इस श्लोक का पहला भाग प्रकृति के एक सुन्दर चक्र का वर्णन है। सूर्य तपता है, समुद्र का जल वाष्प बनकर ऊपर उठता है, बादल बनते हैं, और फिर वह जल वर्षा बनकर धरती को तृप्त करता है। गीता प्रेस के अनुसार यह सब संसार के हित के लिए होता है। जो जल लिया जाता है, वह लौटाया जाता है, और भी अधिक जीवन देकर। भगवान का लेना भी देने के लिए ही है। दूसरा भाग साहसपूर्ण है: अमृत भी मैं, मृत्यु भी मैं। भगवान केवल सुखद रूपों में नहीं, कठोर रूपों में भी उपस्थित हैं। यह स्वीकार करना कठिन है, पर इसमें गहरी मुक्ति है। यदि मृत्यु भी उन्हीं का रूप है, तो वह शत्रु नहीं, उन्हीं के पास लौटने का एक द्वार है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि जीवन के कठिन अनुभवों में भी भगवान को खोजें। धूप की तपन और वर्षा की शीतलता, दोनों एक ही हाथ से आती हैं, और दोनों का उद्देश्य जीवन का पोषण है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?