यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्।तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय
yathākāśha-sthito nityaṁ vāyuḥ sarvatra-go mahān tathā sarvāṇi bhūtāni mat-sthānītyupadhāraya
as
rests in the sky
always
the wind
blowing everywhere
mighty
likewise
all living beings
rest in me
thus
know
अर्थMeaning
जैसे सब जगह विचरनेवाली महान् वायु नित्य ही आकाशमें स्थित रहती है, ऐसे ही सम्पूर्ण प्राणी मुझमें ही स्थित रहते हैं -- ऐसा तुम मान लो।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
As the powerful element air, moving everywhere, ever remains in the ether, know that so too all beings abide in Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जिस रहस्य को बुद्धि नहीं पकड़ पाती, उसे भगवान अब एक सरल उदाहरण से समझाते हैं। 'यथाऽऽकाशस्थितो नित्यं वायुः सर्वत्रगो महान्', जैसे सब जगह विचरनेवाली महान वायु सदा आकाश में ही स्थित रहती है, 'तथा सर्वाणि भूतानि मत्स्थानीत्युपधारय', वैसे ही सब प्राणी मुझमें स्थित हैं, ऐसा जानो। इस उदाहरण की सुन्दरता पर विचार कीजिए। वायु कितनी चंचल है: कभी मन्द पवन, कभी प्रचण्ड आँधी, कभी इधर, कभी उधर। वह 'सर्वत्रगः' है, सब ओर जाती है, और 'महान्' है, विशाल शक्तिवाली। पर वह कितनी भी दौड़े, आकाश से बाहर नहीं जा सकती। और आकाश? वह न वायु के वेग से हिलता है, न उसकी आँधी से कटता है, न उससे बँधता है। ठीक इसी प्रकार संसार के सब प्राणी, अपनी समस्त हलचल, संघर्ष, सुख-दुःख के साथ, भगवान के भीतर ही घूम रहे हैं। वे कितना भी भटकें, उनसे बाहर नहीं जा सकते। और भगवान उस आकाश की भाँति शान्त, अछूते और सबको स्थान देनेवाले बने रहते हैं। 'उपधारय', भली-भाँति धारण करो, यह शब्द कहता है कि इसे केवल सुनो नहीं, अपने भीतर बिठा लो। यह श्लोक आपको एक गहरी सान्त्वना देता है: आप जीवन की किसी भी आँधी में हों, आप भगवान से बाहर नहीं हैं। जब मन अशान्त हो, तो आकाश की ओर देखिए और स्मरण कीजिए कि जो सबको धारण किए है, वह आपको भी धारण किए हुए है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?