मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्।हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते
mayādhyakṣheṇa prakṛitiḥ sūyate sa-charācharam hetunānena kaunteya jagad viparivartate
by me
direction
material energy
brings into being
both
the animate and the inanimate
reason
this
Arjun, the son of Kunti
the material world
undergoes the changes
अर्थMeaning
प्रकृति मेरी अध्यक्षतामें सम्पूर्ण चराचर जगत् को रचती है। हे कुन्तीनन्दन ! इसी हेतुसे जगत् का विविध प्रकारसे परिवर्तन होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Under My supervision, Prakrti gives birth to all mobile and immobile entities, and thus, O Arjuna, the world revolves.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में भगवान ने कहा कि वे उदासीन की भाँति स्थित हैं। तो फिर सृष्टि चलती कैसे है? 'मयाऽध्यक्षेण प्रकृतिः सूयते सचराचरम्', मेरी अध्यक्षता में प्रकृति इस चराचर जगत् को रचती है, 'हेतुनाऽनेन कौन्तेय जगद्विपरिवर्तते', हे कौन्तेय, इसी कारण यह जगत् विविध प्रकार से परिवर्तित होता रहता है। 'अध्यक्ष' शब्द बहुत सुन्दर है। अध्यक्ष स्वयं सब काम नहीं करता, पर उसकी उपस्थिति से ही सब काम व्यवस्थित होते हैं। जैसे सूर्य किसी फूल को हाथ से नहीं खोलता, पर उसके उदय होने मात्र से कमल खिल उठते हैं, पक्षी जाग जाते हैं, संसार की गतिविधि आरम्भ हो जाती है। सूर्य कुछ नहीं करता, और फिर भी सब कुछ उसी से होता है। भगवान और प्रकृति का यही सम्बन्ध है। प्रकृति माता की भाँति रचती है, 'सूयते', जन्म देती है, पर यह सब भगवान की चेतन उपस्थिति में होता है। उनके बिना प्रकृति जड़ है; उनके सान्निध्य से वह सजीव हो उठती है। यह श्लोक एक गहरी शान्ति देता है: संसार में जो भी परिवर्तन हो रहे हैं, ऋतुएँ, जन्म, मृत्यु, उत्थान, पतन, वे सब किसी अन्धी शक्ति का खेल नहीं, एक चेतन अध्यक्ष की दृष्टि में हो रहे हैं। जब जीवन की घटनाएँ आपको अव्यवस्थित लगें, तब स्मरण कीजिए कि इस विशाल व्यवस्था के पीछे एक साक्षी बैठा है, जिसकी दृष्टि से कुछ भी छिपा नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?