श्री भगवानुवाचइदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्याम्यनसूयवे।ज्ञानं विज्ञानसहितं यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्
śhrī bhagavān uvācha idaṁ tu te guhyatamaṁ pravakṣhyāmyanasūyave jñānaṁ vijñāna-sahitaṁ yaj jñātvā mokṣhyase ’śhubhāt
the Supreme Lord said
this
but
to you
the most confidential
I shall impart
nonenvious
knowledge
realized knowledge
with
which
knowing
you will be released
miseries of material existence
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- यह अत्यन्त गोपनीय विज्ञानसहित ज्ञान दोषदृष्टिरहित तेरे लिये तो मैं फिर अच्छी तरहसे कहूँगा, जिसको जानकर तू अशुभसे अर्थात् जन्म-मरणरूप संसारसे मुक्त हो जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "I shall declare to you, who does not cavil, this most mysterious knowledge, together with its special knowledge, knowing which you will be freed from evil."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
नवाँ अध्याय, 'राजविद्याराजगुह्ययोग', गीता का वह भाग है जहाँ भगवान अपने हृदय का सबसे गोपनीय रहस्य खोलते हैं। 'इदं तु ते गुह्यतमं प्रवक्ष्यामि', यह अत्यन्त गोपनीय ज्ञान मैं तुम्हें कहूँगा, 'अनसूयवे', क्योंकि तुम दोषदृष्टि से रहित हो। 'ज्ञानं विज्ञानसहितम्', विज्ञान सहित ज्ञान, 'यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात्', जिसे जानकर तुम अशुभ से, जन्म-मरण के बन्धन से, मुक्त हो जाओगे। इस श्लोक का सबसे मार्मिक शब्द है 'अनसूयवे'। असूया का अर्थ है दूसरे के गुणों में भी दोष देखने का स्वभाव। भगवान कहते हैं कि यह रहस्य वे अर्जुन को इसलिए दे रहे हैं क्योंकि उसके मन में उनके प्रति कोई दोषदृष्टि नहीं है। अर्जुन ने अब तक प्रश्न किए, संशय प्रकट किए, पर कभी भगवान के उद्देश्य पर संदेह नहीं किया। गुरु अपना सबसे गहरा ज्ञान उसी को सौंपता है जिसका हृदय खुला और निर्मल हो। जैसे बीज केवल उस भूमि में अंकुरित होता है जो कठोर न हो, वैसे ही दिव्य ज्ञान भी केवल उस मन में फलता है जो आलोचना और संदेह की कठोरता से मुक्त हो। यह श्लोक आपसे एक प्रश्न पूछता है: जब आप किसी शास्त्र या संत के वचन सुनते हैं, तो क्या पहले उसमें दोष खोजते हैं, या उसे ग्रहण करने का प्रयत्न करते हैं? इस अध्याय को पढ़ने से पहले कुछ क्षण रुककर मन को दोषदृष्टि से मुक्त कीजिए; तभी यह रहस्य आपके भीतर खुलेगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?