सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्।कल्पक्षये पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्
sarva-bhūtāni kaunteya prakṛitiṁ yānti māmikām kalpa-kṣhaye punas tāni kalpādau visṛijāmyaham
all living beings
Arjun, the son of Kunti
primordial material energy
merge
my
at the end of a kalpa
again
them
at the beginning of a kalpa
manifest
I
अर्थMeaning
हे कुन्तीनन्दन ! कल्पोंका क्षय होनेपर सम्पूर्ण प्राणी मेरी प्रकृतिको प्राप्त होते हैं और कल्पोंके आदिमें मैं फिर उनकी रचना करता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
All beings, O Arjuna, enter into My Prakriti at the end of a cycle of time; again, I send them forth at the beginning of a cycle of time.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान सृष्टि के महान चक्र की बात करते हैं, उस लय की जिसमें ब्रह्माण्ड साँस लेता और छोड़ता है। 'सर्वभूतानि कौन्तेय प्रकृतिं यान्ति मामिकाम्', हे कौन्तेय, सब प्राणी कल्प के अन्त में मेरी प्रकृति को प्राप्त होते हैं, 'कल्पक्षये', प्रलय के समय; 'पुनस्तानि कल्पादौ विसृजाम्यहम्', और कल्प के आरम्भ में मैं उन्हें फिर रचता हूँ। इस श्लोक में एक शब्द बहुत आत्मीय है: 'मामिकाम्', मेरी अपनी। भगवान प्रकृति को किसी पराई शक्ति के रूप में नहीं, अपनी ही शक्ति के रूप में देखते हैं। प्रलय में प्राणी नष्ट नहीं होते; वे उसी माता की गोद में लौट जाते हैं जिससे वे निकले थे, जैसे संध्या होने पर पक्षी अपने घोंसलों में लौट आते हैं। और 'पुनः', फिर से, यह शब्द आशा से भरा है। अन्त कभी अन्तिम नहीं होता। हर प्रलय के बाद एक नया प्रभात आता है, हर विलय के बाद एक नई सृष्टि। जो रचनेवाला है, वह थकता नहीं, निराश नहीं होता, बार-बार प्रेम से रचता है। यह दृष्टि हमारे छोटे-छोटे अन्तों को भी एक नया अर्थ देती है: किसी सम्बन्ध का टूटना, किसी कार्य का विफल होना, जीवन के एक अध्याय का समाप्त होना। यह श्लोक आपको सिखाता है कि हर अन्त को उसी विश्वास से देखें जिससे प्रकृति रात को देखती है: यह विश्राम है, और इसके बाद फिर रचना होगी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?