येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः।तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्
ye ’pyanya-devatā-bhaktā yajante śhraddhayānvitāḥ te ’pi mām eva kaunteya yajantyavidhi-pūrvakam
those who
although
other
celestial gods
devotees
worship
faithfully
they
also
me
only
Arjun, the son of Kunti
worship
by the wrong method
अर्थMeaning
हे कुन्तीनन्दन! जो भी भक्त (मनुष्य) श्रद्धापूर्वक अन्य देवताओंका पूजन करते हैं, वे भी करते हैं मेरा ही पूजन, पर करते है अविधिपूर्वक
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Even those who are devoted to other divinities with faith in their hearts, worship Me alone, O Arjuna, though not in accordance with the Sastras.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अब भगवान एक ऐसी बात कहते हैं जो उनकी उदारता और करुणा को प्रकट करती है। 'येऽप्यन्यदेवता भक्ता यजन्ते श्रद्धयाऽन्विताः', जो भक्त श्रद्धा से युक्त होकर अन्य देवताओं का पूजन करते हैं, 'तेऽपि मामेव कौन्तेय यजन्त्यविधिपूर्वकम्', हे कौन्तेय, वे भी मेरा ही पूजन करते हैं, यद्यपि अविधिपूर्वक। इस श्लोक में किसी की पूजा को अस्वीकार नहीं किया गया। भगवान कहते हैं कि जो किसी भी देवता को श्रद्धा से पूजता है, उसकी पूजा अन्ततः उन्हीं तक पहुँचती है। जैसे सब नदियाँ अलग-अलग मार्गों से बहती हुई अन्त में एक ही समुद्र में मिलती हैं, वैसे ही सारी श्रद्धा एक ही परमात्मा की ओर बहती है। यह भारतीय अध्यात्म की वह विशालता है जो किसी के मार्ग का अनादर नहीं करती। फिर भी 'अविधिपूर्वकम्' शब्द एक सूक्ष्म भेद बताता है। अविधि का अर्थ है उचित पद्धति के बिना। गीता प्रेस के अनुसार इसका तात्पर्य है कि वे देवताओं को भगवान से अलग स्वतंत्र शक्ति मानकर, प्रायः किसी कामना से पूजते हैं, भगवान के ही स्वरूप के रूप में नहीं। पूजा पहुँचती तो है, पर पूजक को उसका पूर्ण फल नहीं मिलता, क्योंकि उसकी दृष्टि अधूरी है। यह श्लोक आपको दो बातें सिखाता है: पहली, किसी की श्रद्धा का कभी उपहास मत कीजिए; और दूसरी, आप जिस भी रूप की पूजा करें, उसमें उस एक परमात्मा को पहचानने का प्रयत्न कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?