श्रीमद्भगवद्गीता

Bhakti Yogaश्लोक 1/205%

Bhagavad Gita 12.1

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

अर्जुन उवाचएवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते।येचाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो भक्त इस प्रकार निरन्तर आपमें लगे रहकर आप-(सगुण भगवान्-) की उपासना करते हैं और जो अविनाशी निराकारकी ही उपासना करते हैं, उनमेंसे उत्तम योगवेत्ता कौन हैं?

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Arjuna said: Which of these has greater knowledge of yoga—those devotees who meditate on You, ever integrated, or those who meditate on the Imperishable and the Unmanifest?

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

बारहवाँ अध्याय, 'भक्तियोग', गीता का सबसे छोटा पर सबसे मधुर अध्याय है। विश्वरूप का भयावह और अद्भुत दर्शन करने के बाद अर्जुन के मन में एक स्वाभाविक प्रश्न उठता है। 'एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते', जो भक्त इस प्रकार निरन्तर आपमें लगे रहकर आपके सगुण रूप की उपासना करते हैं, 'ये चाप्यक्षरमव्यक्तं', और जो अविनाशी, निराकार ब्रह्म की उपासना करते हैं, 'तेषां के योगवित्तमाः', उनमें उत्तम योगवेत्ता कौन हैं? यह प्रश्न अर्जुन के अपने अनुभव से उपजा है। उसने अभी भगवान का विराट, अनन्त रूप देखा, और फिर उसे उनका सौम्य, मनुष्य रूप ही प्रिय लगा। अब वह जानना चाहता है: क्या साकार की भक्ति निराकार की उपासना से कम है? जो भगवान को एक रूप में प्रेम करते हैं, क्या वे उनसे पीछे हैं जो रूप से परे ध्यान करते हैं? यह प्रश्न आज भी हर साधक के मन में उठता है। कोई मूर्ति के सामने बैठकर प्रार्थना करता है, कोई आँखें मूँदकर निराकार का ध्यान करता है। दोनों के मन में कभी-कभी यह संशय होता है कि कहीं दूसरा मार्ग श्रेष्ठ तो नहीं। अर्जुन ने यह प्रश्न सबके लिए पूछ लिया। 'सततयुक्ताः', निरन्तर जुड़े हुए, यह शब्द बताता है कि वह दोनों प्रकार के सच्चे साधकों की बात कर रहा है, आधे मन से साधना करनेवालों की नहीं। यह श्लोक आपको अपने मार्ग के विषय में प्रश्न पूछने का साहस देता है। जो मार्ग आप चल रहे हैं, उसे समझकर चलिए।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

Interactive Verse Knowledge Graph · ज्ञान जाल

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Reviewed links only. A line here is a stored connection, not a guess from the neighboring verse.

Bhagavad Gita 12.1Current VerseChandogyChandogya Upanis…TaittiriTaittiriya Upani…
🟣Cross-Scriptural Linkपार-ग्रंथ सम्बन्ध (गीता ↔ उपनिषद् ↔ रामायण)

Chandogya Upanishad 3.14.1

Chandogya Upanishad (छान्दोग्योपनिषद्)

Sanskrit Text (मूल श्लोक / मंत्र)

सर्वं खल्विदं ब्रह्म

Translation / Meaning (भावार्थ)

All this is verily Brahman. Everything emerges from, is sustained by, and dissolves into Brahman.

Why This is Connected (सम्बन्ध का आधार)

Listed beside Brahman in this library. The link does not say the passages teach the same thing.

आगे क्या · What next