अक्षराणामकारोऽस्मि द्वन्द्वः सामासिकस्य च।अहमेवाक्षयः कालो धाताऽहं विश्वतोमुखः
अहमेवाक्षय: कालो धाताहं विश्वतोमुख: ॥ 33॥ akṣharāṇām a-kāro ’smi dvandvaḥ sāmāsikasya cha aham evākṣhayaḥ kālo dhātāhaṁ viśhvato-mukhaḥ
amongst all letters
the beginning letter “A”
I am
the dual
amongst grammatical compounds
and
I
only
endless
time
amongst the creators
I
Brahma
अर्थMeaning
अक्षरोंमें अकार और समासोंमें द्वन्द्व समास मैं हूँ। अक्षयकाल अर्थात् कालका भी महाकाल तथा सब ओर मुखवाला धाता भी मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of letters, I am the alphabet 'A'; of compound words, I am the dvandva (copulative); I am myself imperishable time; I am the creator, facing all sides.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस श्लोक में भगवान भाषा और काल की सबसे सूक्ष्म विभूतियाँ बताते हैं। 'अक्षराणामकारोऽस्मि', अक्षरों में अकार मैं हूँ; 'द्वन्द्वः सामासिकस्य च', समासों में द्वन्द्व समास मैं हूँ; 'अहमेवाक्षयः कालः', अक्षय काल, अर्थात् काल का भी महाकाल, मैं ही हूँ; 'धाताऽहं विश्वतोमुखः', और सब ओर मुखवाला धाता भी मैं हूँ। 'अकार' को सब अक्षरों में भगवान की विभूति क्यों कहा गया? क्योंकि 'अ' वर्णमाला का पहला अक्षर है, और परम्परा के अनुसार वह हर व्यंजन में छिपा रहता है: 'क' में भी 'अ' है, 'ग' में भी। उसके बिना कोई व्यंजन उच्चारित नहीं हो सकता। ठीक इसी प्रकार भगवान हर वस्तु में छिपे हैं, और उनके बिना कुछ भी प्रकट नहीं हो सकता। द्वन्द्व समास में दोनों शब्द समान महत्त्व के होते हैं, जैसे 'राम-लक्ष्मण' या 'माता-पिता', जहाँ कोई किसी के अधीन नहीं। यह विभूति समानता और साथ का सौन्दर्य बताती है। और फिर 'अक्षयः कालः', वह काल जो कभी क्षीण नहीं होता। साधारण काल सब कुछ नष्ट करता है, पर वह स्वयं भी भगवान के महाकाल में समाया है। यह श्लोक आपको भाषा की पवित्रता का स्मरण कराता है। जिस वाणी से आप बोलते हैं, उसके हर अक्षर में भगवान छिपे हैं। इसलिए वाणी का प्रयोग सावधानी से कीजिए: कठोर नहीं, सत्य और मधुर।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?