वेदानां सामवेदोऽस्मि देवानामस्मि वासवः।इन्द्रियाणां मनश्चास्मि भूतानामस्मि चेतना
vedānāṁ sāma-vedo ’smi devānām asmi vāsavaḥ indriyāṇāṁ manaśh chāsmi bhūtānām asmi chetanā
amongst the Vedas
the Sāma Veda
I am
of all the celestial gods
I am
Indra
of amongst the senses
the mind
and
I am
amongst the living beings
I am
consciousness
अर्थMeaning
मैं वेदोंमें सामवेद हूँ, देवताओंमें इन्द्र हूँ, इन्द्रियोंमें मन हूँ और प्राणियोंकी चेतना हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of the Vedas, I am the Samaveda; of gods, I am Indra; of sense-organs, I am the mind; and of living beings, I am consciousness.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
आकाश से उतरकर भगवान अब ज्ञान, देवलोक और मनुष्य के भीतर की ओर संकेत करते हैं। 'वेदानां सामवेदोऽस्मि', वेदों में सामवेद मैं हूँ; 'देवानामस्मि वासवः', देवताओं में इन्द्र मैं हूँ; 'इन्द्रियाणां मनश्चास्मि', इन्द्रियों में मन मैं हूँ; 'भूतानामस्मि चेतना', और प्राणियों की चेतना मैं हूँ। वेदों में सामवेद को क्यों चुना गया? क्योंकि सामवेद गाया जाता है। उसमें वही मन्त्र संगीत बनकर प्रवाहित होते हैं। ज्ञान जब संगीत बन जाता है, तो वह केवल बुद्धि तक नहीं, सीधे हृदय तक पहुँचता है। भगवान की विभूति उस ज्ञान में सबसे अधिक है जो गाया जा सके, जो प्रेम में बदल सके। फिर दो विभूतियाँ हमारे भीतर की हैं, और वे सबसे निकट हैं। 'मनः', मन, जो सब इन्द्रियों का राजा है; आँख देखती है, कान सुनते हैं, पर मन के बिना कुछ भी अनुभव नहीं होता। और 'चेतना', वह प्रकाश जिससे प्राणी जीवित है, जिससे वह जानता है कि 'मैं हूँ'। यह चेतना ही भगवान की सबसे निकट विभूति है। आप इस क्षण जो पढ़ रहे हैं, जो समझ रहे हैं, उस समझने में ही वे उपस्थित हैं। यह श्लोक आपको एक सरल अभ्यास देता है: कभी कुछ क्षण रुककर केवल अपनी चेतना को अनुभव कीजिए, उस जागरूकता को जो सब कुछ देख रही है। वही शुद्ध जागरूकता भगवान की विभूति है, और उससे अधिक निकट कुछ नहीं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?