श्री भगवानुवाचहन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः।प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे
śhrī bhagavān uvācha hanta te kathayiṣhyāmi divyā hyātma-vibhūtayaḥ prādhānyataḥ kuru-śhreṣhṭha nāstyanto vistarasya me
the Blessed Lord spoke
yes
to you
I shall describe
divine
certainly
my divine glories
salient
best of the Kurus
not
is
limit
extensive glories
my
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- हाँ, ठीक है। मैं अपनी दिव्य विभूतियोंको तेरे लिये प्रधानतासे (संक्षेपसे) कहूँगा; क्योंकि हे कुरुश्रेष्ठ ! मेरी विभूतियोंके विस्तारका अन्त नहीं है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "Indeed, I shall tell you, O Arjuna, My auspicious manifestations—those that are most prominent among them. There is no end to their extent."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के प्रेमपूर्ण आग्रह पर भगवान प्रसन्न होकर बोल उठते हैं, और उनका पहला शब्द ही उस प्रसन्नता को प्रकट करता है। 'हन्त ते कथयिष्यामि दिव्या ह्यात्मविभूतयः', अच्छा, मैं तुम्हें अपनी दिव्य विभूतियाँ कहूँगा, 'प्राधान्यतः कुरुश्रेष्ठ', हे कुरुश्रेष्ठ, प्रधान-प्रधान रूप से, 'नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे', क्योंकि मेरे विस्तार का कोई अन्त नहीं। 'हन्त' एक ऐसा शब्द है जिसमें स्नेह और प्रसन्नता दोनों हैं, जैसे कोई कहे, 'अच्छा, सुनो!' भगवान अर्जुन की उत्सुकता देखकर आनन्दित हैं। जैसे कोई कलाकार अपने कार्य में रुचि लेनेवाले को देखकर उसे सब कुछ दिखाने को उत्सुक हो जाए। पर तुरन्त ही वे एक सीमा भी बताते हैं: 'प्राधान्यतः', केवल प्रमुख विभूतियाँ। कारण? 'नास्त्यन्तो विस्तरस्य मे', मेरे विस्तार का अन्त ही नहीं। अर्जुन ने कहा था, 'अशेषेण', पूरी की पूरी बताइए। भगवान मुस्कुराते हुए मानो कहते हैं कि पूरी कैसे बताऊँ, जब उनका अन्त ही नहीं? जैसे कोई समुद्र के सब जल-कण गिनने को कहे, तो उत्तर यही होगा कि कुछ लहरें दिखा सकता हूँ, पूरा समुद्र नहीं। यह श्लोक आपको भगवान की अनन्तता का एक कोमल अनुभव देता है। जो आगे की विभूतियाँ सुनेंगे, उन्हें अन्तिम सूची मत मानिए; वे केवल झरोखे हैं, जिनसे अनन्त की एक झलक मिलती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?