यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन।न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्
yach chāpi sarva-bhūtānāṁ bījaṁ tad aham arjuna na tad asti vinā yat syān mayā bhūtaṁ charācharam
which
and
also
of all living beings
generating seed
that
I
Arjun
not
that
is
without
which
may exist
me
creature
moving and nonmoving
अर्थMeaning
हे अर्जुन! सम्पूर्ण प्राणियोंका जो बीज है, वह बीज मैं ही हूँ; क्योंकि मेरे बिना कोई भी चर-अचर प्राणी नहीं है अर्थात् चर-अचर सब कुछ मैं ही हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I am also that which is the seed of all beings, O Arjuna. Nothing that moves or does not move exists without Me.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इतनी सारी विभूतियाँ बताने के बाद भगवान अब उन सबके मूल की ओर संकेत करते हैं। 'यच्चापि सर्वभूतानां बीजं तदहमर्जुन', हे अर्जुन, सब प्राणियों का जो बीज है, वह मैं ही हूँ; 'न तदस्ति विना यत्स्यान्मया भूतं चराचरम्', क्योंकि ऐसा कोई चर या अचर प्राणी नहीं है जो मेरे बिना हो। अब तक भगवान हर वर्ग में सबसे श्रेष्ठ को अपनी विभूति बता रहे थे: वृक्षों में पीपल, पर्वतों में हिमालय, नदियों में गंगाजी। कोई सोच सकता था कि केवल श्रेष्ठ वस्तुओं में ही भगवान हैं, और साधारण वस्तुओं में नहीं। यह श्लोक उस भ्रम को दूर करता है। भगवान बीज हैं, और बीज सबमें है: श्रेष्ठ में भी, साधारण में भी, छोटे से छोटे तृण में भी। 'बीज' का उदाहरण बहुत गहरा है। एक बीज में पूरा वृक्ष छिपा रहता है: जड़ें, तना, शाखाएँ, पत्ते, फूल, फल, और फिर नए बीज। पर बीज स्वयं दिखाई नहीं देता जब वृक्ष खड़ा हो जाता है। भगवान इसी प्रकार हर प्राणी के मूल में छिपे हैं, सबको जीवन देते हुए, पर स्वयं अदृश्य। 'न तदस्ति विना', उनके बिना कुछ नहीं, यह वाक्य सम्पूर्ण विभूतियोग का सार है। यह श्लोक आपकी दृष्टि का विस्तार करता है। केवल महान वस्तुओं में ही नहीं, किसी साधारण घास के तिनके, किसी छोटे जीव, किसी सामान्य व्यक्ति में भी उन्हें देखने का अभ्यास कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?