आहुस्त्वामृषयः सर्वे देवर्षिर्नारदस्तथा।असितो देवलो व्यासः स्वयं चैव ब्रवीषि मे
āhus tvām ṛiṣhayaḥ sarve devarṣhir nāradas tathā asito devalo vyāsaḥ svayaṁ chaiva bravīṣhi me
(they) declare
you
sages
all
devarṣhi Narad
also
Asit
Deval
Vyās
personally
and
even
you are declaring
to me
अर्थMeaning
(श्लोक 12–13) अर्जुन बोले -- परम ब्रह्म, परम धाम और महान् पवित्र आप ही हैं। आप शाश्वत, दिव्य पुरुष, आदिदेव, अजन्मा और विभु (व्यापक) हैं -- ऐसा सब-के-सब ऋषि, देवर्षि नारद, असित, देवल तथा व्यास कहते हैं और स्वयं आप भी मेरे प्रति कहते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "You are the Supreme Brahman, the Supreme Light, and the Supreme Sanctifier. All the seers proclaim You as the eternal, divine Person, the Primal Lord, the unborn, and all-pervading. So too do the divine sages Narada, Asita, Devala, and Vyasa proclaim. You Yourself also proclaim this."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन की स्तुति यहाँ एक गहरे स्वीकार के साथ पूरी होती है। 'आहुस्त्वामृषयः सर्वे', सब ऋषि आपको ऐसा ही कहते हैं, 'देवर्षिर्नारदस्तथा', देवर्षि नारद भी, 'असितो देवलो व्यासः', असित, देवल और व्यास जी भी, 'स्वयं चैव ब्रवीषि मे', और अब आप स्वयं भी मुझसे यही कह रहे हैं। इस श्लोक में एक बहुत मानवीय भाव छिपा है। अर्जुन ने बचपन से ही महान ऋषियों के मुख से सुना था कि श्रीकृष्ण साक्षात् परमात्मा हैं। नारद जी, असित, देवल, व्यास जी, सबने यही कहा था। पर सुनना एक बात है, और अनुभव करना दूसरी। अर्जुन ने उन वचनों को सुना, पर सम्भवतः भीतर से पूरा विश्वास नहीं हुआ था, क्योंकि जिसे वह मित्र की भाँति जानता था, उसे परमात्मा मानना सरल नहीं था। 'स्वयं चैव ब्रवीषि मे', और अब आप स्वयं कह रहे हैं, यह पंक्ति एक मोड़ है। जो बात अब तक दूसरों से सुनी थी, वह अब स्वयं भगवान के मुख से आई है, और इसलिए अब संशय का कोई स्थान नहीं। जैसे किसी के विषय में वर्षों तक सुनते रहें, और फिर एक दिन उनसे स्वयं मिल लें। यह श्लोक आपको शास्त्र और संतों के वचनों का मूल्य भी बताता है और अपने अनुभव का भी। संतों की बात सुनिए, उस पर श्रद्धा रखिए, पर उस दिन की प्रतीक्षा और साधना भी कीजिए जब वही सत्य आपके अपने भीतर से बोल उठे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?