वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः।याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि
vaktum arhasyaśheṣheṇa divyā hyātma-vibhūtayaḥ yābhir vibhūtibhir lokān imāṁs tvaṁ vyāpya tiṣhṭhasi
to describe
please do
completely
divine
indeed
your own
opulences
by which
opulences
all worlds
these
you
pervade
reside
अर्थMeaning
जिन विभूतियोंसे आप इन सम्पूर्ण लोकोंको व्याप्त करके स्थित हैं, उन सभी अपनी दिव्य विभूतियोंका सम्पूर्णतासे वर्णन करनेमें आप ही समर्थ हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
You should tell Me without reserve Your divine manifestations where You abide, pervading all these worlds.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
स्तुति के बाद अर्जुन अब एक प्रार्थना करता है। 'वक्तुमर्हस्यशेषेण दिव्या ह्यात्मविभूतयः', आप ही अपनी दिव्य विभूतियों का पूर्ण रूप से वर्णन करने में समर्थ हैं, 'याभिर्विभूतिभिर्लोकानिमांस्त्वं व्याप्य तिष्ठसि', जिन विभूतियों से आप इन सब लोकों को व्याप्त करके स्थित हैं। अर्जुन ने पिछले श्लोक में स्वीकार किया कि भगवान को केवल वे ही जानते हैं। तो फिर स्वाभाविक है कि उनकी विभूतियों का वर्णन भी वे ही कर सकते हैं। यह प्रार्थना विनम्रता से भरी है: अर्जुन यह नहीं कहता कि मुझे बताइए क्योंकि मुझे जानने का अधिकार है; वह कहता है, आप ही समर्थ हैं, इसलिए कृपा कीजिए। 'व्याप्य तिष्ठसि', व्याप्त करके स्थित हैं, यह शब्द अर्जुन की एक गहरी इच्छा प्रकट करता है। वह भगवान को केवल रथ पर बैठे एक रूप में नहीं, बल्कि पूरे संसार में फैले हुए रूप में देखना चाहता है। यह प्रेम का स्वभाव है: जिसे हम प्रेम करते हैं, उसे हर जगह देखना चाहते हैं। जैसे कोई प्रियजन दूर हो, तो उसकी स्मृति हर वस्तु में झलकती है। यह श्लोक आपको एक सुन्दर प्रार्थना सिखाता है: भगवान से माँगिए कि वे आपको अपने रूप हर जगह दिखाएँ। जो इस प्रार्थना को सच्चे मन से करता है, उसके लिए संसार धीरे-धीरे एक मन्दिर बन जाता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?