बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम्।मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः
bṛihat-sāma tathā sāmnāṁ gāyatrī chhandasām aham māsānāṁ mārga-śhīrṣho ’ham ṛitūnāṁ kusumākaraḥ
the Brihatsama
also
amongst the hymns in the Sama Veda
the Gayatri mantra
amongst poetic meters
I
of the twelve months
the month of November-December
I
of all seasons
spring
अर्थMeaning
गायी जानेवाली श्रुतियोंमें बृहत्साम और वैदिक छन्दोंमें गायत्री छन्द मैं हूँ। बारह महीनोंमें मार्गशीर्ष और छः ऋतुओंमें वसन्त मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of Saman hymns, I am the Brhatsaman; of meters, I am the Gayatri; of months, I am Margasira (Nov-Dec); and of seasons, I am the season of flowers.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान अब संगीत, छन्द और ऋतुओं में अपनी विभूति बताते हैं, और यह श्लोक एक मधुर ऋतु-गीत की भाँति लगता है। 'बृहत्साम तथा साम्नाम्', सामवेद के गेय मन्त्रों में बृहत्साम मैं हूँ; 'गायत्री छन्दसामहम्', छन्दों में गायत्री मैं हूँ; 'मासानां मार्गशीर्षोऽहम्', महीनों में मार्गशीर्ष मैं हूँ; 'ऋतूनां कुसुमाकरः', और ऋतुओं में फूलों की खान, वसन्त, मैं हूँ। गायत्री छन्द में वह मन्त्र रचा गया है जिसे भारत की परम्परा में सबसे पवित्र माना जाता है: गायत्री मन्त्र, जो बुद्धि को प्रकाशित करने की प्रार्थना है। इस छन्द को भगवान की विभूति कहने का अर्थ है कि वह प्रार्थना, जो प्रकाश माँगती है, उन्हीं का रूप है। और फिर ऋतुओं में 'कुसुमाकर', वसन्त। यह शब्द कितना सुन्दर है: फूलों की खान। वसन्त में शीत की कठोरता समाप्त होती है, वृक्षों पर नई कोंपलें आती हैं, फूल खिलते हैं, कोयल गाती है, और पूरी प्रकृति मानो उत्सव मनाती है। भगवान कहते हैं कि यह नवजीवन, यह खिलना, यह आनन्द, मैं हूँ। मार्गशीर्ष भी वह महीना है जब अन्न पककर तैयार होता है और वातावरण सुखद होता है। यह श्लोक आपको प्रकृति के आनन्द में भगवान को देखना सिखाता है। अगली बार जब वसन्त आए और कोई फूल खिलता दिखे, तो एक क्षण रुककर उसमें उनकी मुस्कान देखिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?