कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्।केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया
kathaṁ vidyām ahaṁ yogins tvāṁ sadā parichintayan keṣhu keṣhu cha bhāveṣhu chintyo ’si bhagavan mayā
how
shall I know
the Supreme Master of Yogmaya
you
always
meditating
in what
in what
and
forms
to be thought of
the Supreme Divine Personality
by me
अर्थMeaning
हे योगिन् ! हरदम साङ्गोपाङ्ग चिन्तन करता हुआ मैं आपको कैसे जानूँ ? और हे भगवन् ! किन-किन भावोंमें आप मेरे द्वारा चिन्तन किये जा सकते हैं अर्थात् किन-किन भावोंमें मैं आपका चिन्तन करूँ ?
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
How can I, Your devotee, know You by constantly meditating on You? And in what ways, O Lord, should I meditate on You?
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन अब अपनी प्रार्थना को एक व्यावहारिक प्रश्न में बदल देता है, जो हर साधक के हृदय का प्रश्न है। 'कथं विद्यामहं योगिंस्त्वां सदा परिचिन्तयन्', हे योगिन्, निरन्तर चिन्तन करता हुआ मैं आपको कैसे जानूँ? 'केषु केषु च भावेषु चिन्त्योऽसि भगवन्मया', और हे भगवन्, किन-किन भावों में मैं आपका चिन्तन करूँ? यह प्रश्न बहुत निष्कपट है, और बहुत गहरा भी। अर्जुन जानता है कि भगवान अचिन्त्य हैं, उन्हें बुद्धि से पूरा नहीं पकड़ा जा सकता। पर मन को चिन्तन के लिए कोई आधार तो चाहिए। निराकार पर मन टिकता नहीं, फिसल जाता है। इसलिए अर्जुन पूछता है कि किन रूपों में, किन वस्तुओं में मैं आपको देखूँ, ताकि मेरा मन आप पर टिक सके। 'केषु केषु', किन-किन में, यह दोहराव एक उत्सुकता प्रकट करता है, मानो अर्जुन कह रहा हो कि एक-दो नहीं, अनेक आधार दीजिए, ताकि जीवन के हर क्षण में आपको स्मरण करने का कोई न कोई सहारा हो। यही इस अध्याय की सारी विभूतियों का कारण है: वे मन के लिए सीढ़ियाँ हैं, जिन पर चढ़कर वह अचिन्त्य की ओर बढ़ता है। यह श्लोक आपको यह स्वीकार करना सिखाता है कि साधना में सहारे लेना दुर्बलता नहीं। मूर्ति, नाम, प्रकृति का सौन्दर्य, जो भी आपके मन को भगवान की ओर ले जाए, उसका आदर से उपयोग कीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?