द्यूतं छलयतामस्मि तेजस्तेजस्विनामहम्।जयोऽस्मि व्यवसायोऽस्मि सत्त्वं सत्त्ववतामहम्
dyūtaṁ chhalayatām asmi tejas tejasvinām aham jayo ’smi vyavasāyo ’smi sattvaṁ sattvavatām aham
gambling
of all cheats
I am
the splendor
of the splendid
I
victory
I am
firm resolve
I am
virtue
of the virtuous
I
अर्थMeaning
छल करनेवालोंमें जूआ और तेजस्वियोंमें तेज मैं हूँ। जीतनेवालोंकी विजय, निश्चय करनेवालोंका निश्चय और सात्त्विक मनुष्योंका सात्त्विक भाव मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of the fraudulent, I am gambling; I am the brilliance of the brilliant; I am victory, I am effort; I am the magnanimity of the magnanimous.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस श्लोक में भगवान एक ऐसी विभूति बताते हैं जो पहली बार सुनने पर चौंका देती है। 'द्यूतं छलयतामस्मि', छल करनेवालों में जुआ मैं हूँ; 'तेजस्तेजस्विनामहम्', तेजस्वियों का तेज मैं हूँ; 'जयोऽस्मि', जीतनेवालों की विजय मैं हूँ; 'व्यवसायोऽस्मि', निश्चय करनेवालों का निश्चय मैं हूँ; 'सत्त्वं सत्त्ववतामहम्', और सात्त्विक पुरुषों का सत्त्व मैं हूँ। जुआ भगवान की विभूति कैसे? इसे सावधानी से समझना आवश्यक है। भगवान जुए को उचित नहीं कह रहे। स्मरण रहे, इसी जुए के कारण पाण्डवों ने अपना राज्य खोया और द्रौपदी जी का अपमान हुआ, जिसका परिणाम यह महायुद्ध है। भगवान का तात्पर्य यह है कि छल के जितने भी रूप हैं, उनमें जुआ सबसे प्रबल है, और उस प्रबलता की शक्ति भी, अन्ततः, सब शक्तियों के स्रोत से ही आती है। यह विभूति प्रशंसा नहीं, एक कठोर स्वीकार है कि भगवान की सत्ता से कुछ भी बाहर नहीं। फिर तुरन्त श्लोक उजाले की ओर मुड़ता है: तेज, विजय, निश्चय और सत्त्व। 'व्यवसायः', दृढ़ निश्चय, वह शक्ति है जो मनुष्य को लक्ष्य तक ले जाती है। जो डगमगाता है, वह कहीं नहीं पहुँचता; जो निश्चय कर लेता है, उसके लिए मार्ग खुल जाते हैं। यह श्लोक आपको एक संतुलित दृष्टि देता है: संसार की हर शक्ति का स्रोत एक है, पर उसका उपयोग आपके हाथ में है। उसी शक्ति को छल के स्थान पर दृढ़ निश्चय और सत्त्व में लगाइए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?