महर्षीणां भृगुरहं गिरामस्म्येकमक्षरम्।यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि स्थावराणां हिमालयः
maharṣhīṇāṁ bhṛigur ahaṁ girām asmyekam akṣharam yajñānāṁ japa-yajño ’smi sthāvarāṇāṁ himālayaḥ
among the great seers
Bhrigu
I
amongst chants
I am
the syllable Om
of sacrifices
sacrifice of the devotional repetition of the divine names of God
I am
amongst immovable things
the Himalayas
अर्थMeaning
महर्षियोंमें भृगु और वाणियों-(शब्दों-) में एक अक्षर अर्थात् प्रणव मैं हूँ। सम्पूर्ण यज्ञोंमें जपयज्ञ और स्थिर रहनेवालोंमें हिमालय मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of the great seers, I am Bhrgu; of words, I am the single-lettered word Om; of sacrifices, I am the sacrifice of Japa; of immovable things, I am the Himalayas.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस श्लोक में भगवान चार ऐसी विभूतियाँ बताते हैं जो साधक के जीवन के बहुत निकट हैं। 'महर्षीणां भृगुरहम्', महर्षियों में भृगु मैं हूँ; 'गिरामस्म्येकमक्षरम्', वाणियों में एक अक्षर, अर्थात् ओंकार, मैं हूँ; 'यज्ञानां जपयज्ञोऽस्मि', यज्ञों में जपयज्ञ मैं हूँ; 'स्थावराणां हिमालयः', और स्थिर रहनेवालों में हिमालय मैं हूँ। इन चारों में 'जपयज्ञ' सबसे विशेष है। अन्य यज्ञों में सामग्री चाहिए, अग्नि चाहिए, विधि चाहिए, पुरोहित चाहिए। पर जपयज्ञ के लिए कुछ नहीं चाहिए, केवल भगवान का नाम और एक प्रेम भरा हृदय। निर्धन से निर्धन, रोगी से रोगी, कोई भी इसे कहीं भी कर सकता है। और भगवान कहते हैं कि सब यज्ञों में यही मेरा सबसे निकट रूप है। जो सबसे सरल है, वही सबसे श्रेष्ठ है। फिर 'एकमक्षरम्', ओंकार, जो सब वाणियों का मूल है, और 'हिमालय', जो स्थिरता का सबसे विराट प्रतीक है। हिमालय युगों से अचल खड़ा है, आँधियाँ आती हैं, ऋतुएँ बदलती हैं, पर वह नहीं हिलता। उसी की गोद में असंख्य ऋषियों ने तप किया। ये विभूतियाँ एक-दूसरे को पूरा करती हैं: ओंकार का जप, और हिमालय जैसी स्थिरता। यह श्लोक आपको सबसे सरल साधना देता है: भगवान का कोई एक नाम चुनिए और प्रतिदिन कुछ समय उसका जप कीजिए। धीरे-धीरे वह जप आपके मन में हिमालय जैसी स्थिरता ले आएगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?