तेषामेवानुकम्पार्थमहमज्ञानजं तमः।नाशयाम्यात्मभावस्थो ज्ञानदीपेन भास्वता
teṣhām evānukampārtham aham ajñāna-jaṁ tamaḥ nāśhayāmyātma-bhāva-stho jñāna-dīpena bhāsvatā
for them
only
out of compassion
I
born of ignorance
darkness
destroy
within their hearts
dwelling
of knowledge
with the lamp
luminous
अर्थMeaning
उन भक्तोंपर कृपा करनेके लिये ही उनके स्वरूप (होनेपन) में रहनेवाला मैं उनके अज्ञानजन्य अन्धकारको देदीप्यमान ज्ञानरूप दीपकके द्वारा सर्वथा नष्ट कर देता हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Out of compassion for them alone, I, abiding in their mental activity as its object, dispel the darkness born of ignorance with the brilliant lamp of knowledge.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
चतुःश्लोकी का यह अन्तिम श्लोक भगवान की करुणा का सबसे कोमल चित्र है। 'तेषामेवानुकम्पार्थम्', उन्हीं पर कृपा करने के लिए, 'अहमज्ञानजं तमः', मैं उनके अज्ञान से उत्पन्न अन्धकार को, 'नाशयाम्यात्मभावस्थः', उनके हृदय में स्थित होकर, 'ज्ञानदीपेन भास्वता', प्रकाशमान ज्ञान के दीपक से नष्ट कर देता हूँ। इस श्लोक का पहला शब्द ही उसकी आत्मा है: 'अनुकम्पार्थम्', अनुकम्पा के लिए, करुणा के लिए। भगवान यह किसी पुरस्कार के रूप में नहीं, किसी व्यापार के रूप में नहीं, केवल करुणा से करते हैं। जैसे माता अपने बालक के रोने पर उसके पास दौड़ी आती है, किसी गणना से नहीं, केवल ममता से। और वे यह कहाँ से करते हैं? 'आत्मभावस्थः', भक्त के अपने ही हृदय में स्थित होकर। भगवान कहीं बाहर से प्रकाश नहीं भेजते; वे भीतर बैठकर दीपक जलाते हैं। 'ज्ञानदीपेन भास्वता', चमकते हुए ज्ञान के दीपक से, यह चित्र अद्भुत है। वर्षों से अन्धकार में डूबा एक कमरा, और फिर एक दीपक जलता है, और अन्धकार एक क्षण में चला जाता है। अन्धकार को हटाने के लिए उससे लड़ना नहीं पड़ता; केवल प्रकाश लाना होता है। यह श्लोक आपको बताता है कि आपके भीतर का अज्ञान कितना भी पुराना हो, वह भगवान की करुणा के सामने टिक नहीं सकता। आप केवल उनसे प्रेम कीजिए, दीपक वे स्वयं जलाएँगे।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?