आयुधानामहं वज्रं धेनूनामस्मि कामधुक्।प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः सर्पाणामस्मि वासुकिः
āyudhānām ahaṁ vajraṁ dhenūnām asmi kāmadhuk prajanaśh chāsmi kandarpaḥ sarpāṇām asmi vāsukiḥ
amongst weapons
I
the Vajra (thunderbolt)
amongst cows
I am
Kamdhenu
amongst causes for procreation
and
I am
Kaamdev, the god of love
amongst serpents
I am
serpent Vasuki
अर्थMeaning
आयुधोंमें वज्र और धेनुओंमें कामधेनु मैं हूँ। सन्तान-उत्पत्तिका हेतु कामदेव मैं हूँ और सर्पोंमें वासुकि मैं हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Of weapons, I am the Vajra (thunderbolt); of cows, I am Kamadhuk; I am Kandarpa, the cause of progeny; of serpents, I am Vasuki.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
इस श्लोक की विभूतियाँ शक्ति, समृद्धि, सृजन और सर्पलोक तक फैली हैं। 'आयुधानामहं वज्रम्', आयुधों में वज्र मैं हूँ; 'धेनूनामस्मि कामधुक्', गौओं में कामधेनु मैं हूँ; 'प्रजनश्चास्मि कन्दर्पः', सन्तान की उत्पत्ति का कारण कामदेव मैं हूँ; 'सर्पाणामस्मि वासुकिः', और सर्पों में वासुकि मैं हूँ। वज्र की कथा परम्परा में बहुत मार्मिक है। वह महर्षि दधीचि की अस्थियों से बना था, जिन्होंने लोककल्याण के लिए अपना शरीर त्याग दिया। इसलिए वज्र केवल एक शस्त्र नहीं, त्याग से उत्पन्न शक्ति है। भगवान की विभूति उस शक्ति में है जो किसी के बलिदान से उत्पन्न हुई और धर्म की रक्षा में लगी। तीसरी विभूति पर विशेष ध्यान दीजिए: 'प्रजनः कन्दर्पः', सन्तान की उत्पत्ति का कारण काम। भगवान काम को सर्वथा निन्दनीय नहीं कहते। सातवें अध्याय में उन्होंने कहा था कि धर्म के अविरुद्ध काम मैं हूँ। जो काम सृष्टि को आगे बढ़ाता है, परिवार और नई पीढ़ी को जन्म देता है, वह भी पवित्र है, जब वह मर्यादा में हो। समस्या काम में नहीं, उसके धर्म से हटने में है। और कामधेनु, जो सब इच्छाएँ पूरी करती है, वह भी उन्हीं का रूप है। यह श्लोक आपको सिखाता है कि जीवन की स्वाभाविक शक्तियों से घृणा मत कीजिए; उन्हें धर्म की मर्यादा में रखकर पवित्र बनाइए।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणीAI-drafted · editor-approved
आयुधोंमें वज्र और धेनुओंमें कामधेनु मैं हूँ। श्रद्धा और सुरक्षित लगाव तनाव-प्रतिक्रिया को घटाते हैं। यह पंक्ति उसी आश्रय को अपना विषय बनाती है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?