अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः।भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः
ahiṁsā samatā tuṣṭis tapo dānaṁ yaśo 'yaśaḥ bhavanti bhāvā bhūtānāṁ matta eva pṛthag-vidhāḥ
nonviolence
equilibrium
satisfaction
penance
charity
fame
infamy
become
natures
of living entities
from Me
certainly
differently arranged.
अर्थMeaning
(श्लोक 4–5) बुद्धि, ज्ञान, असम्मोह, क्षमा, सत्य, दम, शम, सुख, दुःख, भव, अभाव, भय, अभय, अहिंसा, समता, तुष्टि, तप, दान, यश और अपयश -- प्राणियोंके ये अनेक प्रकारके और अलग-अलग (बीस) भाव मेरेसे ही होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Non-violence, reality, cheerfulness, austerity, beneficence, fame, and infamy—these different qualities of beings arise from Me alone.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भावों की सूची यहाँ पूरी होती है, और उसके साथ एक निर्णायक वाक्य आता है। 'अहिंसा समता तुष्टिस्तपो दानं यशोऽयशः', अहिंसा, समता, सन्तोष, तप, दान, यश और अपयश, 'भवन्ति भावा भूतानां मत्त एव पृथग्विधाः', प्राणियों के ये अनेक प्रकार के, अलग-अलग भाव मुझसे ही होते हैं। इस श्लोक में 'तुष्टि', सन्तोष, शब्द विशेष रूप से मधुर है। संसार में बहुत कुछ पाकर भी मनुष्य सन्तुष्ट नहीं होता, और कोई थोड़े में भी पूर्ण तृप्त रहता है। भगवान कहते हैं कि यह सन्तोष भी उन्हीं का दिया हुआ है। यह कमाया नहीं जाता, यह कृपा से उतरता है। और फिर, पिछले श्लोक की भाँति, यहाँ भी एक जोड़ा है: 'यशोऽयशः', यश और अपयश। जो प्रशंसा मिलती है, वह भी उन्हीं से है, और जो निन्दा मिलती है, वह भी। यह समझ एक अद्भुत मुक्ति देती है। यदि यश उनका है, तो उस पर अहंकार कैसा? और यदि अपयश भी उनकी व्यवस्था में है, तो उससे टूट जाना क्यों? 'मत्त एव', मुझसे ही, यह 'एव' शब्द सब भावों को एक सूत्र में पिरो देता है। जैसे माला के सब मनके अलग-अलग रंग के हों, पर धागा एक ही होता है। यह श्लोक आपको एक अभ्यास देता है: जब कोई आपकी प्रशंसा करे, तो मन ही मन उसे भगवान को अर्पित कर दीजिए; और जब कोई निन्दा करे, तो उसे भी। दोनों में आपका मन स्थिर रहेगा।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?