सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव।न हि ते भगवन् व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः
sarvam etad ṛitaṁ manye yan māṁ vadasi keśhava na hi te bhagavan vyaktiṁ vidur devā na dānavāḥ
everything
this
truth
I accept
which
me
you tell
Shree Krishna, the killer of the demon named Keshi
neither
verily
your
the Supreme Lord
personality
can understand
the celestial gods
nor
the demons
अर्थMeaning
हे केशव ! मेरेसे आप जो कुछ कह रहे हैं, यह सब मैं सत्य मानता हूँ। हे भगवन् ! आपके प्रकट होनेको न तो देवता जानते हैं और न दानव ही जानते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
I deem as true all that you have said to me, O Krishna. Truly, O Lord, neither the gods nor the demons know your manifestation.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
स्तुति के बाद अर्जुन एक पूर्ण समर्पण के स्वर में बोलता है। 'सर्वमेतदृतं मन्ये यन्मां वदसि केशव', हे केशव, आप मुझसे जो कुछ कह रहे हैं, वह सब मैं सत्य मानता हूँ। 'न हि ते भगवन्व्यक्तिं विदुर्देवा न दानवाः', हे भगवन्, आपके प्रकट होने के रहस्य को न देवता जानते हैं, न दानव। पहली पंक्ति एक शिष्य के हृदय की सबसे सुन्दर अवस्था है: 'सर्वमेतदृतं मन्ये', यह सब सत्य है, मैं मानता हूँ। गीता के आरम्भ में यही अर्जुन तर्क कर रहा था, अपने तर्कों को उचित सिद्ध करने का प्रयत्न कर रहा था। अब वह कहता है, आप जो भी कहें, वह सत्य है। यह अन्धी स्वीकृति नहीं, एक लम्बी यात्रा के बाद आया विश्वास है, जैसे कोई यात्री बहुत भटकने के बाद अन्ततः एक विश्वसनीय मार्गदर्शक का हाथ थाम ले। दूसरी पंक्ति में अर्जुन भगवान के दसवें अध्याय के दूसरे श्लोक की ही बात दोहराता है, और उसमें 'दानव' को भी जोड़ देता है। देवता, जो प्रकाश के प्रतीक हैं, और दानव, जो शक्ति के, दोनों ही उन्हें पूरा नहीं जानते। अर्जुन को अब भगवान के इस वचन पर कोई संशय नहीं; वह उसे अपने शब्दों में दोहरा रहा है, मानो उसे अपना बना रहा हो। यह श्लोक आपको सिखाता है कि जो सत्य आपके हृदय में उतर जाए, उसे अपने शब्दों में दोहराइए। किसी शिक्षा को अपनी वाणी में कहना ही उसे अपना बनाना है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?