मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम्।कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च
mach-chittā mad-gata-prāṇā bodhayantaḥ parasparam kathayantaśh cha māṁ nityaṁ tuṣhyanti cha ramanti cha
those with minds fixed on me
those who have surrendered their lives to me
enlightening (with divine knowledge of God)
one another
speaking
and
about me
continously
satisfaction
and
(they) delight
also
अर्थMeaning
। मेरेमें चित्तवाले, मेरेमें प्राणोंको अर्पण करनेवाले भक्तजन आपसमें मेरे गुण, प्रभाव आदिको जानते हुए और उनका कथन करते हुए ही नित्य-निरन्तर सन्तुष्ट रहते हैं और मेरेमें प्रेम करते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
With their minds focused on Me, their pranas centered in Me, inspiring one another and always speaking of Me, they live in contentment and bliss at all times.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जो बुद्धिमान भक्त भगवान का भजन करते हैं, उनका जीवन कैसा होता है? यह श्लोक उसका एक प्रकाशमान चित्र है। 'मच्चित्ता मद्गतप्राणाः', जिनका चित्त मुझमें है, जिनके प्राण मुझमें अर्पित हैं, 'बोधयन्तः परस्परम्', जो आपस में एक-दूसरे को मेरा बोध कराते हैं, 'कथयन्तश्च मां नित्यम्', और नित्य मेरी ही चर्चा करते हैं, 'तुष्यन्ति च रमन्ति च', वे सन्तुष्ट रहते हैं और मुझमें रमण करते हैं। इस श्लोक में एक बहुत मानवीय, बहुत सुन्दर दृश्य है: भक्तों का एक साथ बैठना। 'बोधयन्तः परस्परम्', एक-दूसरे को जगाते हुए। कोई भगवान की एक लीला सुनाता है, कोई एक श्लोक का अर्थ खोलता है, कोई अपना अनुभव बताता है। जैसे कई दीपक एक साथ रखे जाएँ, तो हर दीपक दूसरे को भी प्रकाशित करता है। यही सत्संग है। 'मद्गतप्राणाः', जिनके प्राण मुझमें हैं, यह शब्द प्रेम की गहराई बताता है। भगवान उनके लिए एक विषय नहीं, उनकी श्वास बन गए हैं। और फल? 'तुष्यन्ति च रमन्ति च', सन्तोष और आनन्द। गीता प्रेस के अनुसार 'तुष्यन्ति' सन्तोष है और 'रमन्ति' प्रेम में रमना। उन्हें किसी बाहरी सुख की आवश्यकता नहीं रहती। यह श्लोक आपको सत्संग का मूल्य बताता है। ऐसे लोगों का साथ खोजिए जिनके साथ भगवान की बात हो सके। और यदि ऐसा साथ न मिले, तो किसी के लिए आप स्वयं वह दीपक बनिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?