श्रीमद्भगवद्गीता

Akshara Brahma Yogaश्लोक 17/2861%

Bhagavad Gita 8.17

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः।रात्रिं युगसहस्रान्तां तेऽहोरात्रविदो जनाः

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

जो मनुष्य ब्रह्माके एक हज़ार चतुर्युगीवाले एक दिनको और सहस्त्र चतुर्युगीपर्यन्त एक रातको जानते हैं, वे मनुष्य ब्रह्माके दिन और रातको जाननेवाले हैं।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

Those people who know what day and night are, know the day of Brahma which ends in a thousand yugas [The four yugas (in the human worlds), viz Satya, Treta, Dwapara, and Kali are made up of 4,320,000 years. This period multiplied by a thousand constitutes one day of Brahma. His night also extends over a similar period. See M.S. and V.S.A.], and His night which also ends in a thousand yugas.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

अब भगवान काल के उस विराट परिमाण की ओर दृष्टि ले जाते हैं जिसके सामने मनुष्य का पूरा इतिहास एक क्षण भर है। 'सहस्रयुगपर्यन्तमहर्यद्ब्रह्मणो विदुः', ब्रह्माजी का एक दिन एक हज़ार चतुर्युगियों का है, 'रात्रिं युगसहस्रान्ताम्', और रात्रि भी एक हज़ार चतुर्युगियों की, 'तेऽहोरात्रविदो जनाः', जो यह जानते हैं, वही दिन और रात के तत्त्व को जाननेवाले हैं। एक चतुर्युगी, अर्थात् सत्य, त्रेता, द्वापर और कलि, लाखों वर्षों की होती है। ऐसी एक हज़ार चतुर्युगियाँ ब्रह्माजी का केवल एक दिन हैं। इस गणना को मन में बिठाने का प्रयत्न कीजिए, और देखिए कि आपकी चिन्ताएँ, आपकी प्रतिष्ठा, आपके छोटे-बड़े संघर्ष उसके सामने कितने छोटे दिखने लगते हैं। यह गणना हमें छोटा करने के लिए नहीं, हमारी दृष्टि बड़ी करने के लिए है। भगवान कहते हैं कि वास्तव में 'अहोरात्रविद्', दिन-रात को जाननेवाले, वे हैं जो इस विशाल काल-चक्र को समझते हैं। साधारण मनुष्य सूर्योदय और सूर्यास्त गिनता है, पर ज्ञानी जानता है कि ब्रह्मा जैसे महान देवता का जीवन भी एक सीमा में बँधा है। जब ब्रह्मलोक भी काल के अधीन है, तो इस पृथ्वी की कोई भी वस्तु शाश्वत कैसे हो सकती है? यह श्लोक आपको सिखाता है कि अपनी समस्याओं को काल की इस विराट पृष्ठभूमि पर रखकर देखें। बहुत-सी उलझनें अपने-आप सुलझ जाती हैं।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

संबंधित ज्ञानRelated wisdom

ये दर्ज संबंध हैं। अपने आप सुझाए हुए पाठ नहीं।

आगे क्या · What next