परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः।यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति
paras tasmāt tu bhāvo ’nyo ’vyakto ’vyaktāt sanātanaḥ yaḥ sa sarveṣhu bhūteṣhu naśhyatsu na vinaśhyati
transcendental
than that
but
creation
another
unmanifest
to the unmanifest
eternal
who
that
all
in beings
cease to exist
never
is annihilated
अर्थMeaning
परन्तु उस अव्यक्त- (ब्रह्माजीके सूक्ष्म-शरीर-) से अन्य अनादि सर्वश्रेष्ठ भावरूप जो अव्यक्त है, उसका सम्पूर्ण प्राणियोंके नष्ट होनेपर भी नाश नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But distinct from that Unmanifested is the other eternal, unmanifest Reality, who does not get destroyed when all beings are destroyed.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
जन्म-मृत्यु के उस विवश चक्र के बीच भगवान अब एक ऐसे तत्त्व की ओर संकेत करते हैं जो इस चक्र से सर्वथा परे है। 'परस्तस्मात्तु भावोऽन्योऽव्यक्तोऽव्यक्तात्सनातनः', परन्तु उस अव्यक्त से भी परे एक अन्य सनातन अव्यक्त भाव है, 'यः स सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु न विनश्यति', जो सब प्राणियों के नष्ट होने पर भी नष्ट नहीं होता। यहाँ दो अव्यक्तों की बात है, और यह भेद समझना आवश्यक है। पहला अव्यक्त वह है जिसमें प्रलय के समय सृष्टि लीन होती है, ब्रह्माजी का सूक्ष्म शरीर, जो स्वयं काल के अधीन है। दूसरा अव्यक्त उससे भी 'परः', परे है, 'सनातनः', शाश्वत है। पहला बीज की भाँति है, जो फिर अंकुरित होगा; दूसरा वह भूमि है, जिस पर बीज भी टिका है और जो कभी नष्ट नहीं होती। 'सर्वेषु भूतेषु नश्यत्सु', जब सब कुछ नष्ट हो रहा हो, उस भयावह क्षण की कल्पना कीजिए: तारे बुझ रहे हैं, लोक विलीन हो रहे हैं, देवता भी शान्त हो रहे हैं। उस महाप्रलय के बीच भी कुछ है जो अचल खड़ा है। यही वचन मनुष्य के हृदय को सबसे बड़ा आश्रय देता है। आपके जीवन में भी जब सब कुछ बिखरता लगे, सम्बन्ध, स्वास्थ्य, योजनाएँ, तब यह स्मरण रखिए कि आपके भीतर और सबके भीतर एक सत्ता है जिसे कोई प्रलय छू नहीं सकता।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?