श्रीमद्भगवद्गीता

Akshara Brahma Yogaश्लोक 27/2896%

Bhagavad Gita 8.27

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन।तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन

अर्थMeaning
अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

हे पृथानन्दन ! इन दोनों मार्गोंको जाननेवाला कोई भी योगी मोहित नहीं होता। अतः हे अर्जुन ! तू सब समयमें योगयुक्त हो जा।

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

O son of Prtha, no yogi—one steadfast in meditation—whosoever has known these two courses becomes deluded. Therefore, O Arjuna, be steadfast in yoga at all times.

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya
संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्याAI-drafted · editor-approved

दोनों मार्गों का रहस्य खोलने के बाद भगवान अब उसका फल और अर्जुन के लिए उसका संदेश देते हैं। 'नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन', हे पार्थ, इन दोनों मार्गों को जाननेवाला कोई भी योगी मोहित नहीं होता। 'तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन', इसलिए हे अर्जुन, तुम सब समय में योगयुक्त हो जाओ। 'न मुह्यति', मोहित नहीं होता, इसका क्या अर्थ है? जो जान लेता है कि एक मार्ग लौटाता है और दूसरा मुक्त करता है, वह फिर स्वर्ग के सुखों, पुण्य के फलों या लोकों के आकर्षण में नहीं उलझता। उसे पता है कि वे सब कितने भी सुन्दर हों, अन्ततः लौटा लानेवाले हैं। यह ज्ञान उसके मन से हर छोटी चाह को अपने-आप हटा देता है। और फिर वही वचन लौटता है जो सातवें श्लोक में था: 'सर्वेषु कालेषु', सब समय में। भगवान अर्जुन से यह नहीं कहते कि अन्तिम क्षण के लिए कोई विशेष विधि स्मरण रखो। वे कहते हैं, सदा योगयुक्त रहो, सदा भगवान से जुड़े रहो, फिर अन्तिम क्षण अपने-आप सध जाएगा। यह पूरे अध्याय का सार है। आपको मृत्यु के दिन के लिए कोई अलग तैयारी नहीं करनी; आपको केवल आज, इस क्षण को, भगवान से जोड़कर जीना है। जो हर दिन योग में जीता है, वह मृत्यु के दिन भी योग में ही रहता है।

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Content status

  • Original text
  • Translation · from the source archive
  • Commentary · AI-drafted · editor-approved

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition
Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
Translation
Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
Last updated
2026-10-24
Licence note (as recorded)
Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
पाठ-भेद · Variant readings
Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.

Found a mistake?

आगे क्या · What next