अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम्।अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर
adhibhūtaṁ kṣharo bhāvaḥ puruṣhaśh chādhidaivatam adhiyajño ’ham evātra dehe deha-bhṛitāṁ vara
the ever changing physical manifestation
perishable
nature
the cosmic personality of God, encompassing the material creation
and
the Lord of the celestial gods
the Lord of all sacrifices
I
certainly
here
in the body
of the embodied
O best
अर्थMeaning
हे देहधारियोंमें श्रेष्ठ अर्जुन ! क्षरभाव अर्थात् नाशवान् पदार्थको अधिभूत कहते हैं, पुरुष अर्थात् हिरण्यगर्भ ब्रह्माजी अधिदैव हैं और इस देहमें अन्तर्यामीरूपसे मैं ही अधियज्ञ हूँ।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
That which exists in the physical plane is the mutable entity, and what exists in the divine plane is the Person. O best among the embodied beings, I Myself am the entity that exists in the sacrifice within this body.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
शेष तीन प्रश्नों का उत्तर देते हुए भगवान अर्जुन को 'देहभृतां वर', देहधारियों में श्रेष्ठ, कहकर पुकारते हैं। 'अधिभूतं क्षरो भावः', नाशवान् पदार्थ अधिभूत है। 'पुरुषश्चाधिदैवतम्', पुरुष, अर्थात् हिरण्यगर्भ ब्रह्माजी, अधिदैव हैं। और फिर वह वचन, जो इस श्लोक का हृदय है: 'अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे', इस देह में अधियज्ञ मैं ही हूँ। सोचिए, अर्जुन ने पूछा था कि अधियज्ञ कौन है और कहाँ है। भगवान उसे किसी दूर के लोक या किसी मन्दिर की ओर संकेत नहीं करते। वे कहते हैं, 'अत्र देहे', यहीं, इसी शरीर में। जो समस्त यज्ञों का अधिष्ठाता है, जिसे सब आहुतियाँ अर्पित होती हैं, वह अन्तर्यामी रूप से आपके भीतर ही विराजमान है। जिस हृदय में आप चिन्ताएँ और इच्छाएँ लिए घूमते हैं, उसी में वह साक्षी बैठा है। इस श्लोक में एक पूरा चित्र है: बाहर नाशवान् पदार्थों का संसार, उसके ऊपर देवताओं की व्यवस्था, और सबके भीतर स्वयं भगवान। यह जानना जीवन को बदल देता है। यदि अधियज्ञ इसी देह में है, तो यह देह एक यज्ञशाला है और प्रत्येक श्वास, प्रत्येक कर्म एक आहुति बन सकता है। आज आप जो भी करें, इस भाव से करके देखिए कि उसे ग्रहण करनेवाला आपके भीतर ही उपस्थित है। कर्म को यज्ञभाव से जोड़ना बाहरी जीवन और अन्तःस्थित ईश्वर के सम्बन्ध को स्मरण कराता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?