प्रयाणकाले मनसाऽचलेनभक्त्या युक्तो योगबलेन चैव।भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्
prayāṇa-kāle manasāchalena bhaktyā yukto yoga-balena chaiva bhruvor madhye prāṇam āveśhya samyak sa taṁ paraṁ puruṣham upaiti divyam
at the time of death
mind
steadily
remembering with great devotion
united
through the power of yog
and
certainly
the two eyebrows
between
life airs
fixing
completely
he
him
the Supreme Divine Lord
attains
divine
अर्थMeaning
वह भक्तियुक्त मनुष्य अन्तसमयमें अचल मनसे और योगबलके द्वारा भृकुटीके मध्यमें प्राणोंको अच्छी तरहसे प्रविष्ट करके (शरीर छोड़नेपर) उस परम दिव्य पुरुषको ही प्राप्त होता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
At the time of death, having fully fixed the Prana (vital force) between the eyebrows with an unwavering mind, and being imbued with devotion as well as the strength of concentration, he reaches that resplendent Supreme Person.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में जिस परम पुरुष का चित्र खींचा गया, अब बताया जाता है कि अन्तकाल में योगी उसे कैसे प्राप्त होता है। 'प्रयाणकाले मनसाऽचलेन', प्रस्थान के समय अचल मन से, 'भक्त्या युक्तो योगबलेन चैव', भक्ति से युक्त और योगबल से सम्पन्न होकर, 'भ्रुवोर्मध्ये प्राणमावेश्य सम्यक्', भृकुटी के मध्य में प्राण को भली-भाँति स्थापित करके, 'स तं परं पुरुषमुपैति दिव्यम्', वह उस परम दिव्य पुरुष को प्राप्त होता है। इस श्लोक में तीन शक्तियाँ एक साथ आती हैं: अचल मन, भक्ति, और योगबल। ध्यान दीजिए कि योग की तकनीक के बीच में भी भगवान 'भक्त्या युक्तः' कहना नहीं भूलते। प्राणों को भृकुटी के मध्य में स्थापित करना एक कठिन यौगिक साधना है, पर उसे भी प्राण देनेवाली शक्ति भक्ति ही है। बिना प्रेम के योग एक व्यायाम मात्र रह जाता है। 'अचलेन मनसा', अचल मन, यह शब्द उस क्षण की गरिमा बताता है। जीवन भर का अभ्यास उस एक घड़ी में फल देता है, जब शरीर काँपता है पर मन नहीं काँपता। यह अवस्था अचानक नहीं आती; यह उन असंख्य छोटे क्षणों से बनती है जिनमें आपने मन को विचलित होने से रोका। यह श्लोक आपको स्मरण कराता है कि आज का हर शान्त क्षण उस अन्तिम क्षण की तैयारी है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?