Katha Upanishad 1.29 Meaning in Hindi & English | यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत् सा…

मूल पाठSource scriptureOriginal Sanskritमूल संस्कृत

यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत् साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत् ।योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते

अर्थMeaning

अनुवादTranslationLiteral Hindi Translationमूल हिन्दी अनुवाद (अक्षरशः)मूलानुवाद · Literal

"हे मृत्यो! उस महान् साम्पराय (मृत्यु के बाद की स्थिति) के विषय में जिसमें लोगों को संशय है — हमें वही बता। यही वर है — जो छिपे हुए में प्रवेश करता है। नचिकेता दूसरा नहीं माँगता।"

अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।

अनुवादTranslationLiteral English TranslationLiteral Text

'O Death, tell us about that great after-life concerning which men are in doubt. This is the boon — entering into the hidden. Naciketas chooses no other.'

Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.

व्याख्याVyakhya

संपादकीय व्याख्याEditorial explanationVyakhya (व्याख्या)व्याख्या

नचिकेता का अंतिम संकल्प: "हे मृत्यो! जिस महान परलोक और मृत्यु के रहस्य के विषय में लोग संशय करते हैं, वही मुझे बताइए। गूढ़ तत्त्व में प्रविष्ट इस वरदान के अतिरिक्त नचिकेता कोई दूसरा वरदान कभी नहीं मांगता!"

विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application

आधुनिक चिंतनModern reflection · not scriptureContemplative Reflection & Actionआधुनिक चिंतन

आधुनिक संदर्भ · Modern Context

वल्ली 1 का यह अंतिम श्लोक नचिकेता की अखंड विजय का स्मारक है: "यस्मिन्निदं विचिकित्सन्ति मृत्यो यत्साम्पराये महति ब्रूहि नस्तत्। योऽयं वरो गूढमनुप्रविष्टो नान्यं तस्मान्नचिकेता वृणीते॥" — हे मृत्यो! जिस महान परलोक और मृत्यु के रहस्य में लोग गहरे संशय में पड़े हैं, वही मुझे कहिए! इस गूढ़ और परम रहस्यमय वरदान के अतिरिक्त नचिकेता किसी अन्य वरदान को छूएगा भी नहीं! यमराज द्वारा दिए गए धन, काम, सत्ता, साम्राज्य, दीर्घायु और अप्सराओं के सारे प्रलोभनों की आंधी नचिकेता के इस एक वज्र-संकल्प के सामने आकर शांत हो गई। आधुनिक मनोविज्ञान में इसे 'एकाग्र इच्छाशक्ति' (Unified Will) और 'अटूट निष्ठा' कहा जाता है। जीवन में कोई भी महान वैज्ञानिक खोज, कलात्मक कृति या आध्यात्मिक जागृति तब तक घटित नहीं हो सकती जब तक व्यक्ति अपने लक्ष्य के प्रति ऐसा ही एकनिष्ठ और अडिग समर्पण न दिखाए। नचिकेता ने यह सिद्ध कर दिया कि सत्य का साधक किसी भी कीमत पर खरीदा नहीं जा सकता। इसी अप्रतिम निष्ठा को देखकर यमराज अंततः पराजित होते हैं और वल्ली 2 से परम आत्म-ज्ञान का द्वार खोलते हैं।

आज के जीवन में प्रयोग · Practical Application

- **अविचल संकल्प की शक्ति**: अपने जीवन के सर्वोच्च ध्येय का निर्धारण करें और फिर चाहे कितनी भी अनुकूलताएँ या प्रलोभन आएं, नचिकेता की तरह अपने निश्चय पर अडिग रहें। - **समझौताहीन सत्यनिष्ठा (Zero Compromise with Truth)**: जब बात आपके आत्म-सम्मान, चरित्र और आध्यात्मिक लक्ष्य की हो, तो किसी भी प्रकार के प्रलोभन या दबाव के आगे सिर न झुकाएं। - **एकाग्र अन्वेषण**: अपने ध्यान को इधर-उधर के सौ विकल्पों में बिखेरने के बजाय एक ही महान सत्य की खोज में अपनी संपूर्ण चेतना को झोंक दें।

चिंतन प्रश्न · Self-Reflection

“क्या मेरे भीतर नचिकेता जैसा अदम्य और निर्भीक संकल्प है जो संसार के सभी ऐश्वर्यों और प्रलोभनों के सम्मुख भी यह कह सके — 'मुझे सत्य के अतिरिक्त कुछ भी स्वीकार नहीं'?”

शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी

अविचल संकल्प और संज्ञानात्मक एकाग्रता: सभी विक्षेपों, प्रलोभनों और भयों को पार करके एक ही परम सत्य पर टिके रहना आत्म-साक्षात्कार की अनिवार्य शर्त है।

A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.

स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण

Original text
Translation · from the source archive

No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.

Sanskrit edition: Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
Translation: Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
Source: sanskritdocuments.org/doc_upanishhat
Last updated: 2026-10-24
Licence note (as recorded): Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
पाठ-भेद · Variant readings: Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.

Found a mistake?

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 6.34

आगे क्या · What next

Katha Upanishad 1.29

Content status

श्लोक सम्बन्ध एवं पार-ग्रंथ संदर्भ

Bhagavad Gita 6.34

आगे क्या · What next