देवैरत्रापि विचिकित्सितं किल त्वं च मृत्यो यन्न सुज्ञेयमात्थ ।वक्ता चास्य त्वादृगन्यो न लभ्यो नान्यो वरस्तुल्य एतस्य कश्चित्
devairatrāpi vicikitsitaṃ kila tvaṃ ca mṛtyo yanna sujñeyamāttha | vaktā cāsya tvādṛganyo na labhyo nānyo varastulya etasya kaścit
The boy presses: the very difficulty of the question is why I need you to teach it. No other teacher; no other prize. Resolve at the highest pitch.
अर्थMeaning
"देवों को भी संशय था — तुम स्वयं कहते हो कि यह सुज्ञेय नहीं है। परन्तु तुम्हारे जैसा वक्ता कोई और नहीं मिलेगा; इसके समान दूसरा वर भी कोई नहीं।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas:) 'Even gods had doubts, you say; and you yourself say it is not easily known. But another teacher like you cannot be found. No other boon is equal to this.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
नचिकेता का अटल तर्क: "यदि देवताओं को भी संशय था और आप स्वयं कहते हैं कि यह सुज्ञेय नहीं है, तो आपके जैसा ज्ञानी वक्ता मुझे दूसरा कोई नहीं मिल सकता, और इस ज्ञान के समान कोई दूसरा वरदान भी नहीं है!"
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं अपने जीवन के अमूल्य अवसरों का उपयोग सर्वोच्च सत्य और ज्ञान को पाने में करता हूँ, अथवा मैं क्षुद्र सांसारिक लाभों से ही संतुष्ट होकर समझौता कर लेता हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
तार्किक दृढता और अवसर की पहचान: श्रेष्ठ अवसर को पहचानकर अपने लक्ष्य पर अडिग रहना असाधारण तार्किक बुद्धि और रणनीतिक परिपक्वता का लक्षण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?