स त्वमग्निं स्वर्ग्यमध्येषि मृत्यो प्रब्रूहि त्वं श्रद्दधानाय मह्यम् ।स्वर्गलोका अमृतत्वं भजन्त एतद् द्वितीयेन वृणे वरेण
sa tvamagniṃ svargyamadhyeṣi mṛtyo prabrūhi tvaṃ śraddadhānāya mahyam | svargalokā amṛtatvaṃ bhajanta etad dvitīyena vṛṇe vareṇa
The second boon: not heaven for myself, but the knowledge of the fire-rite (yajña) that leads there. The boy asks for transferable knowledge, not personal benefit.
अर्थMeaning
"हे मृत्यो! तू उस स्वर्ग्य अग्नि को जानता है। मुझे — श्रद्धावान् को — उसकी विधि सिखा। स्वर्ग-वासी अमरत्व प्राप्त करते हैं। यह मैं दूसरा वर माँगता हूँ।"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
'O Death, you know the fire that leads to heaven. Teach it to me — I am faithful. The heaven-dwellers attain immortality. This I ask as the second boon.'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
दूसरा वरदान: स्वयं के लिए स्वर्ग नहीं, बल्कि उस यज्ञ-विधि (अग्नि विद्या) का ज्ञान जो वहाँ तक ले जाती है। बालक हस्तान्तरणीय ज्ञान (transferable knowledge) माँगता है, न कि केवल क्षणिक व्यक्तिगत लाभ।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
शिक्षा शोध: वह शिक्षक जो समस्या को हल करने की विधि सिखाता है, उस शिक्षक से अधिक मूल्यवान है जो केवल उत्तर दे देता है। बालक यहाँ विधि (method) माँग रहा है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?