बहूनामेमि प्रथमो बहूनामेमि मध्यमः ।किं स्विद्यमस्य कर्तव्यं यन्मयाद्य करिष्यति
bahūnāmemi prathamo bahūnāmemi madhyamaḥ | kiṃ svidyamasya kartavyaṃ yanmayādya kariṣyati
The boy submits to his father's word without panic. He reflects: I am not the worst — what then is the purpose Yama wants from me? Curiosity, not fear, takes over.
अर्थMeaning
"बहुतों में मैं प्रथम (श्रेष्ठ) जाता हूँ; बहुतों में मध्य (मध्यम) जाता हूँ। मृत्यु का ऐसा कौन-सा कर्तव्य है जो आज मेरे द्वारा सिद्ध होगा?"
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
(Naciketas reflects:) 'Among many I go first; among many I go in the middle. What duty of Yama's is there which he will accomplish through me today?'
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
बालक बिना किसी घबराहट या भय के अपने पिता के वचन को स्वीकार करता है। वह विचार करता है: मैं सबसे बुरा नहीं हूँ — फिर यमराज को मुझसे ऐसा क्या काम सिद्ध करना है? भय के स्थान पर कौतूहल ले लेता है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
संकट में समभाव (Equanimity in crisis) एक मापने योग्य लक्षण है जो प्रीफ्रंटल कॉर्टेक्स की शक्ति से सम्बद्ध है। बालक की प्रतिक्रिया इस वैज्ञानिक आदर्श का सटीक उदाहरण है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?