तं ह कुमारं सन्तं दक्षिणासु नीयमानासु श्रद्धाविवेश सोऽमन्यत
taṃ ha kumāraṃ santaṃ dakṣiṇāsu nīyamānāsu śraddhāviveśa so'manyata
The decisive entry of śraddhā — faith, conviction, seriousness — into a child. Faith comes uninvited, even to the young; it is its own qualification.
अर्थMeaning
बालक होते हुए भी जब दक्षिणाएँ ले जाई जा रही थीं, उसमें श्रद्धा प्रविष्ट हुई। उसने सोचा —
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Though only a boy, faith entered him as the offerings were being led away. He thought:
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
एक बालक के भीतर श्रद्धा — अडिग विश्वास, दृढ़ संकल्प और गम्भीरता — का निर्णायक प्रवेश। श्रद्धा बिना बुलाए आती है, यहाँ तक कि बालकों में भी; यह अपनी योग्यता स्वयं है।
विज्ञान एवं आधुनिक उपयोगScience & Modern Application
“क्या मैं अपनी अंतरात्मा में उठने वाले सत्य और विवेक के सूक्ष्म आग्रहों को 'व्यावहारिकता' के नाम पर अनदेखा तो नहीं कर रहा हूँ?”
शोध संदर्भResearch context · not scriptureComparative Research Noteशोध टिप्पणी
विकासात्मक मनोविज्ञान: नैतिक गम्भीरता बच्चों में वयस्कों की अपेक्षा बहुत पहले आ सकती है। नैतिक विकास के सिद्धान्त (Theory of Moral Development) को अनुभवजन्य शोधों द्वारा लगातार कम उम्र में सिद्ध किया गया है।
A modern parallel offered for reflection. It is not part of the scripture, and it has not been checked against the original sources it may allude to.
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Krishna Yajurveda Kathaka Shakha Recension. Adyar Library / SanskritDocuments
- Translation
- Swami Gambhirananda, Prof. S. Radhakrishnan
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Sanskrit mūla — public domain (2500+ years old). sanskritdocuments.org publishes digitized text under permissive terms.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Slight verbal variations noted between Anandashram Sanskrit Series no. 7 and BORI manuscripts.
Found a mistake?