नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः।अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः
nādatte kasyachit pāpaṁ na chaiva sukṛitaṁ vibhuḥ ajñānenāvṛitaṁ jñānaṁ tena muhyanti jantavaḥ
not
accepts
anyone’s
sin
not
and
certainly
virtuous deeds
the omnipresent God
by ignorance
covered
knowledge
by that
are deluded
the living entities
अर्थMeaning
सर्वव्यापी परमात्मा न किसीके पापकर्मको और न शुभकर्मको ही ग्रहण करता है; किन्तु अज्ञानसे ज्ञान ढका हुआ है, उसीसे सब जीव मोहित हो रहे हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The all-pervasive One takes away neither the sin nor the merit of anyone. Knowledge is enveloped by ignorance, and creatures are thereby deluded.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक के विचार को भगवान यहाँ और आगे बढ़ाते हैं, और फिर बताते हैं कि मनुष्य भ्रम में क्यों पड़ता है। 'नादत्ते कस्यचित्पापं न चैव सुकृतं विभुः', सर्वव्यापी परमात्मा न किसी का पाप ग्रहण करते हैं, न किसी का पुण्य। 'अज्ञानेनावृतं ज्ञानं तेन मुह्यन्ति जन्तवः', पर अज्ञान से ज्ञान ढका हुआ है, इसी से सब जीव मोहित हो रहे हैं। पहली पंक्ति में एक गहरी निष्पक्षता है। ईश्वर किसी के पाप से अप्रसन्न होकर दंड देने वाले न्यायाधीश नहीं, और न किसी के पुण्य से प्रसन्न होकर पुरस्कार देने वाले राजा। वे सूर्य की तरह हैं, जो सब पर समान रूप से प्रकाश डालता है। जो उस प्रकाश में आता है, वह प्रकाशित होता है; जो उससे मुँह फेरता है, वह अँधेरे में रहता है। सूर्य किसी पर कृपा या क्रोध नहीं करता। तो फिर हम दुःख क्यों पाते हैं? दूसरी पंक्ति उत्तर देती है: 'अज्ञानेनावृतं ज्ञानम्', ज्ञान अज्ञान से ढका है। जैसे बादल सूर्य को ढक लेते हैं, पर सूर्य नष्ट नहीं होता, वैसे ही हमारा वास्तविक ज्ञान अज्ञान की परतों के नीचे छिपा है। हमारा मोह, हमारे दुःख उसी आवरण से आते हैं। यह श्लोक हमें आशा देता है: हमें कुछ नया पाना नहीं, केवल उन बादलों को हटाना है। जो प्रकाश आप खोज रहे हैं, वह सदा से आपके भीतर है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?