ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः।तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम्
jñānena tu tad ajñānaṁ yeṣhāṁ nāśhitam ātmanaḥ teṣhām āditya-vaj jñānaṁ prakāśhayati tat param
by divine knowledge
but
that
ignorance
whose
has been destroyed
of the self
their
like the sun
knowledge
illumines
that
Supreme Entity
अर्थMeaning
परन्तु जिन्होंने अपने जिस ज्ञान-(विवक-) के द्वारा उस अज्ञानका नाश कर दिया है, उनका वह ज्ञान सूर्यकी तरह परमतत्त्व परमात्माको प्रकाशित कर देता है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
But for those in whom this ignorance is destroyed by the knowledge of the Self, that knowledge, in their case, is supreme and shines brightly like the sun.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक में अज्ञान के आवरण की बात थी; यहाँ भगवान उस क्षण का वर्णन करते हैं जब वह आवरण हटता है, और इसमें सूर्योदय जैसी एक दीप्ति है। 'ज्ञानेन तु तदज्ञानं येषां नाशितमात्मनः', जिन्होंने ज्ञान के द्वारा अपने उस अज्ञान का नाश कर दिया है, 'तेषामादित्यवज्ज्ञानं प्रकाशयति तत्परम्', उनका ज्ञान सूर्य की तरह उस परम तत्त्व को प्रकाशित कर देता है। 'आदित्यवत्', सूर्य की तरह, यह उपमा बहुत सुंदर है। सूर्य जब उदय होता है, तो उसे अँधेरे से लड़ना नहीं पड़ता; उसके आते ही अँधेरा अपने आप मिट जाता है। और सूर्य केवल अपने को नहीं, संसार की हर वस्तु को प्रकाशित करता है। ज्ञान भी ऐसा ही है: जब वह जागता है, तो अज्ञान बिना संघर्ष के विलीन हो जाता है, और उस प्रकाश में परम तत्त्व, जो सदा से था, स्पष्ट दिखने लगता है। इस श्लोक में एक गहरा आश्वासन है: परमात्मा कहीं छिपे नहीं हैं, केवल हमारी दृष्टि ढकी है। जैसे रात भर अँधेरे में रहने के बाद सुबह की पहली किरण सब कुछ स्पष्ट कर देती है, वैसे ही ज्ञान का एक क्षण उस सत्य को दिखा देता है जो सदा हमारे सामने था। साधना का अर्थ कुछ नया बनाना नहीं, उस सूर्य के उदय के लिए अपने भीतर की खिड़की खोलना है। प्रतिदिन कुछ क्षण मौन में बैठकर उस खिड़की को थोड़ा-थोड़ा खोलिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?