न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः।न कर्मफलसंयोगं स्वभावस्तु प्रवर्तते
na kartṛitvaṁ na karmāṇi lokasya sṛijati prabhuḥ na karma-phala-saṅyogaṁ svabhāvas tu pravartate
neither
sense of doership
nor
actions
of the people
creates
God
nor
fruits of actions
connection
one’s nature
but
is enacted
अर्थMeaning
परमेश्वर मनुष्योंके न कर्तापनकी, न कर्मोंकी और न कर्मफलके साथ संयोगकी रचना करते हैं; किन्तु स्वभाव ही बरत रहा है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord of the body (the Self, i.e., the Jiva) does not create agency, nor actions, nor union with the fruits of actions in relation to the world of selves; only the inherent tendencies function.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ एक ऐसा सत्य कहते हैं जो ईश्वर के प्रति हमारी कई धारणाओं को बदल देता है। 'न कर्तृत्वं न कर्माणि लोकस्य सृजति प्रभुः', परमेश्वर संसार के लोगों के न कर्तापन की रचना करते हैं, न कर्मों की, 'न कर्मफलसंयोगम्', और न कर्मफल के साथ संयोग की; 'स्वभावस्तु प्रवर्तते', बल्कि स्वभाव ही प्रवृत्त हो रहा है। यह श्लोक एक बहुत सामान्य भ्रम को तोड़ता है। हम प्रायः सोचते हैं कि हमारे जीवन में जो कुछ होता है, अच्छा या बुरा, वह ईश्वर कराता है। जब कुछ बुरा होता है, तो हम पूछते हैं कि ईश्वर ने ऐसा क्यों किया। भगवान कहते हैं कि वे किसी को कर्ता नहीं बनाते, किसी से कर्म नहीं करवाते, किसी को उसके फल से बलपूर्वक नहीं जोड़ते। यह सब प्रकृति के, हमारे अपने स्वभाव और संस्कारों के नियम से चल रहा है। इसमें एक गहरी स्वतंत्रता और एक गहरा उत्तरदायित्व, दोनों हैं। स्वतंत्रता इसलिए कि ईश्वर हमें किसी नियति में बाँधकर नहीं रखते; हमारा स्वभाव ही हमारा मार्ग बनाता है, और स्वभाव को बदला जा सकता है। उत्तरदायित्व इसलिए कि हम अपने जीवन के लिए ईश्वर को दोष नहीं दे सकते। जब अगली बार कोई कठिनाई आए, तो 'ईश्वर ने ऐसा क्यों किया' के स्थान पर यह पूछिए: 'मेरे स्वभाव और कर्मों ने इसमें क्या भूमिका निभाई, और अब मैं क्या बदल सकता हूँ?'
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?