श्री भगवानुवाचसंन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ।तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते
śhrī bhagavān uvācha sannyāsaḥ karma-yogaśh cha niḥśhreyasa-karāvubhau tayos tu karma-sannyāsāt karma-yogo viśhiṣhyate
the Supreme Lord said
renunciation
working in devotion
and
lead to the supreme goal
both
of the two
but
renunciation of actions
working in devotion
is superior
अर्थMeaning
श्रीभगवान् बोले -- संन्यास (सांख्ययोग) और कर्मयोग दोनों ही कल्याण करनेवाले हैं। परन्तु उन दोनोंमें भी कर्मसंन्यास- (सांख्ययोग-) से कर्मयोग श्रेष्ठ है।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The Lord said, "Renunciation of actions and Karma Yoga both lead to the highest excellence; however, of the two, Karma Yoga surpasses renunciation of actions."
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
अर्जुन के प्रश्न का उत्तर भगवान एक ऐसी स्पष्टता से देते हैं जिसमें दोनों मार्गों के प्रति सम्मान भी है और अर्जुन के लिए निश्चित दिशा भी। 'संन्यासः कर्मयोगश्च निःश्रेयसकरावुभौ', संन्यास और कर्मयोग, दोनों ही परम कल्याण करने वाले हैं। 'तयोस्तु कर्मसंन्यासात्कर्मयोगो विशिष्यते', परन्तु उन दोनों में कर्म-संन्यास से कर्मयोग श्रेष्ठ है। भगवान किसी मार्ग की निंदा नहीं करते। वे पहले स्वीकार करते हैं कि दोनों ही अंततः एक ही लक्ष्य तक ले जाते हैं। यह उदारता गीता का स्वभाव है। पर फिर वे अर्जुन के लिए एक को श्रेष्ठ बताते हैं, और इसका कारण गहरा है: कर्मयोग सरल है, स्वाभाविक है, और सबके लिए सुलभ है। संन्यास के लिए पहले मन का पूर्ण शुद्ध होना आवश्यक है, अन्यथा बाहरी त्याग भीतर की आसक्तियों को केवल दबा देता है। यह उत्तर उन सबके लिए एक बड़ा आश्वासन है जो गृहस्थ जीवन में, परिवार और दायित्वों के बीच रहते हैं। उन्हें यह नहीं सोचना चाहिए कि वे आध्यात्मिक रूप से किसी संन्यासी से पीछे हैं। भगवान स्वयं कहते हैं कि कर्म करते हुए, अपने कर्तव्यों के बीच रहते हुए भी परम कल्याण पाया जा सकता है, और यह मार्ग विशेष रूप से श्रेष्ठ है। अपने घर, अपने कार्यस्थल को अपनी साधना-भूमि मानिए; वहीं से मुक्ति का द्वार खुलता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?