तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः।गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
tad-buddhayas tad-ātmānas tan-niṣhṭhās tat-parāyaṇāḥ gachchhantyapunar-āvṛittiṁ jñāna-nirdhūta-kalmaṣhāḥ
those whose intellect is directed toward God
those whose heart (mind and intellect) is solely absorbed in God
those whose intellect has firm faith in God
those who strive after God as the supreme goal and refuge
go
not returning
by knowledge
dispelled
sins
अर्थMeaning
जिनकी बुद्धि तदाकार हो रही है, जिनका मन तदाकार हो रहा है, जिनकी स्थिति परमात्मतत्वमें है, ऐसे परमात्मपरायण साधक ज्ञानके द्वारा पापरहित होकर अपुनरावृत्ति (परमगति) को प्राप्त होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Those whose intellects pursue it, whose minds think about it, who undergo discipline for it, and who hold it as their highest object, have their impurities cleansed by knowledge and go from whence there is no return.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उन साधकों का वर्णन करते हैं जो पूर्णतः परमात्मा में डूब गए हैं, और उनके चार लक्षण एक ऐसी तल्लीनता का चित्र बनाते हैं जो प्रेम की पराकाष्ठा है। 'तद्बुद्धयस्तदात्मानः', जिनकी बुद्धि उसी में है, जिनका मन उसी में है, 'तन्निष्ठास्तत्परायणाः', जिनकी निष्ठा उसी में है, जो उसी के परायण हैं, 'गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः', वे ज्ञान से पाप-रहित होकर उस अवस्था को प्राप्त होते हैं जहाँ से फिर लौटना नहीं होता। 'तत्', वह, यह शब्द चार बार आता है, और हर बार एक और गहराई खोलता है। पहले बुद्धि उसकी ओर मुड़ती है, सोचना उसी के बारे में होता है। फिर मन उसमें रमता है, भावनाएँ उसी की ओर बहती हैं। फिर निष्ठा उसमें स्थिर हो जाती है, पूरा जीवन उसी पर टिक जाता है। और अंत में व्यक्ति पूर्णतः उसी के परायण हो जाता है, जैसे नदी सागर में समाकर स्वयं सागर बन जाती है। 'अपुनरावृत्ति', फिर न लौटना, यह शब्द एक परम मुक्ति का वचन है। जन्म और मृत्यु का वह चक्र, जिसमें हम युगों से घूम रहे हैं, यहाँ आकर थम जाता है। यह अवस्था एक दिन में नहीं आती, पर इसकी ओर हर कदम सार्थक है। आज अपनी बुद्धि को कुछ क्षण के लिए ईश्वर के चिंतन में लगाइए; कल मन को भी उसमें रमने दीजिए। यह यात्रा ऐसे ही छोटे कदमों से पूरी होती है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?