अर्जुन उवाचसंन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि।यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्
arjuna uvācha sannyāsaṁ karmaṇāṁ kṛiṣhṇa punar yogaṁ cha śhansasi yach chhreya etayor ekaṁ tan me brūhi su-niśhchitam
Arjun said
renunciation
of actions
Shree Krishna
again
about karm yog
also
you praise
which
more beneficial
of the two
one
that
unto me
please tell
conclusively
अर्थMeaning
अर्जुन बोले -- हे कृष्ण ! आप कर्मोंका स्वरूपसे त्याग करनेकी और फिर कर्मयोगकी प्रशंसा करते हैं। अतः इन दोनों साधनोंमें जो एक निश्चितरूपसे कल्याणकारक हो, उसको मेरे लिये कहिये।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Arjuna said, "O Krsna, you praise the renunciation of actions, and then you also praise Karma Yoga. Please tell me with certainty which of these is the superior one, leading to the ultimate good.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पाँचवाँ अध्याय अर्जुन के एक ऐसे प्रश्न से आरम्भ होता है जिसमें एक थके हुए, पर सच्चे जिज्ञासु की पुकार है। 'संन्यासं कर्मणां कृष्ण पुनर्योगं च शंससि', हे कृष्ण, आप कभी कर्मों के संन्यास की प्रशंसा करते हैं और फिर कर्मयोग की। 'यच्छ्रेय एतयोरेकं तन्मे ब्रूहि सुनिश्चितम्', इन दोनों में जो एक निश्चित रूप से कल्याणकारी हो, वह मुझे कहिए। तीसरे अध्याय के आरम्भ में भी अर्जुन ने लगभग यही प्रश्न पूछा था। अब, दो अध्यायों के उपदेश के बाद, वे फिर उसी बिंदु पर लौट आए हैं। इसमें कोई लज्जा नहीं; यह मनुष्य के मन का स्वभाव है। गहरे सत्य एक बार में नहीं उतरते; वे बार-बार सुनने, बार-बार पूछने से धीरे-धीरे हृदय में स्थान बनाते हैं। अर्जुन का यह दोहराया हुआ प्रश्न उनकी मंदता नहीं, उनकी निष्ठा का प्रमाण है: वे केवल सुनना नहीं, सचमुच समझना चाहते हैं। 'सुनिश्चितम्', पूर्णतः निश्चित, यह शब्द अर्जुन की गहरी आवश्यकता बताता है। जीवन के निर्णायक क्षण में मनुष्य को विकल्पों की सूची नहीं, एक दृढ़ मार्ग चाहिए। जब आप भी किसी गहरे विषय को बार-बार पढ़ें और फिर भी उलझन बनी रहे, तो निराश मत होइए। अर्जुन की तरह विनम्रता से फिर पूछिए। जो प्रश्न सच्चे हृदय से बार-बार उठता है, उसका उत्तर अंततः अनुभव बनकर उतरता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-23
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?