लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः।छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
labhante brahma-nirvāṇam ṛiṣhayaḥ kṣhīṇa-kalmaṣhāḥ chhinna-dvaidhā yatātmānaḥ sarva-bhūta-hite ratāḥ
achieve
liberation from material existence
holy persons
whose sins have been purged
annihilated
doubts
whose minds are disciplined
for all living entities
in welfare work
rejoice
अर्थMeaning
जिनका शरीर मन-बुद्धि-इन्द्रियोंसहित वशमें है, जो सम्पूर्ण प्राणियोंके हितमें रत हैं, जिनके सम्पूर्ण संशय मिट गये हैं, जिनके सम्पूर्ण कल्मष (दोष) नष्ट हो गये हैं, वे विवेकी साधक निर्वाण ब्रह्मको प्राप्त होते हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
The sages, who are free from the pairs of opposites, whose minds are well subdued, and who are devoted to the welfare of all beings, become cleansed of all impurities and attain the bliss of Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उन ऋषियों का चित्र देते हैं जो ब्रह्म-निर्वाण को प्राप्त होते हैं, और उनके लक्षणों में एक अद्भुत संतुलन है: भीतर की शुद्धि और बाहर की करुणा। 'लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः', जिनके पाप क्षीण हो गए हैं, ऐसे ऋषि ब्रह्म-निर्वाण पाते हैं, 'छिन्नद्वैधा यतात्मानः', जिनके संशय कट गए हैं, जिनका मन संयमित है, 'सर्वभूतहिते रताः', जो सब प्राणियों के हित में लगे रहते हैं। इस श्लोक का सबसे सुंदर शब्द है 'सर्वभूतहिते रताः', सब प्राणियों के हित में रत। यह बताता है कि ब्रह्म-निर्वाण, परम मुक्ति, कोई स्वार्थी पलायन नहीं। जो व्यक्ति सच में मुक्त होता है, वह संसार से मुँह नहीं मोड़ता; बल्कि उसका हृदय सबके लिए और भी अधिक खुल जाता है। उसकी मुक्ति उसे अकेला नहीं करती, उसे सबके साथ जोड़ देती है। 'रताः', रत, आनंदपूर्वक लगे हुए, इस शब्द पर ध्यान दीजिए। यह सेवा कोई बोझ या कर्तव्य नहीं, एक आनंद है। जैसे एक माँ अपने बालक की सेवा में थकती नहीं, आनंद पाती है, वैसे ही मुक्त पुरुष सबकी सेवा में आनंद पाता है, क्योंकि वह सबमें स्वयं को देखता है। यह श्लोक हमें बताता है कि आध्यात्मिक उन्नति की एक सच्ची कसौटी है: क्या मेरी साधना मुझे दूसरों के प्रति अधिक करुणामय बना रही है? यदि हाँ, तो आप उचित मार्ग पर हैं।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?