इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः।निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः
ihaiva tair jitaḥ sargo yeṣhāṁ sāmye sthitaṁ manaḥ nirdoṣhaṁ hi samaṁ brahma tasmād brahmaṇi te sthitāḥ
in this very life
by them
conquer
the creation
whose
in equanimity
situated
mind
flawless
certainly
in equality
God
therefore
in the Absolute Truth
they
are seated
अर्थMeaning
जिनका अन्तःकरण समतामें स्थित है, उन्होंने इस जीवित-अवस्थामें ही सम्पूर्ण संसारको जीत लिया है; ब्रह्म निर्दोष और सम है, इसलिये वे ब्रह्ममें ही स्थित हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Here itself, those whose minds rest in equanimity overcome samsara. For the Brahman (individual self), when uncontaminated by Prakriti, is the same everywhere; therefore, they abide in Brahman.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
पिछले श्लोक की समदृष्टि का फल भगवान यहाँ बताते हैं, और यह फल किसी दूर के लोक में नहीं, इसी जीवन में मिलता है। 'इहैव तैर्जितः सर्गो येषां साम्ये स्थितं मनः', जिनका मन समता में स्थित है, उन्होंने इसी जीवन में सम्पूर्ण संसार को जीत लिया है। 'निर्दोषं हि समं ब्रह्म तस्माद्ब्रह्मणि ते स्थिताः', क्योंकि ब्रह्म निर्दोष और सम है, इसलिए वे ब्रह्म में ही स्थित हैं। 'इहैव', यहीं, इसी जीवन में, यह शब्द बहुत बड़ा वचन है। मुक्ति मृत्यु के बाद का कोई पुरस्कार नहीं; वह इसी शरीर में, इसी जीवन में अनुभव की जा सकती है। और इस विजय का रहस्य किसी बाहरी शक्ति में नहीं, मन की समता में है। जिसने भेदभाव को, ऊँच-नीच की दृष्टि को, राग-द्वेष को पार कर लिया, उसने संसार के सबसे बड़े बंधन को जीत लिया। 'निर्दोषं समं ब्रह्म', ब्रह्म निर्दोष और सम है, यह वाक्य एक सुंदर तर्क देता है। परमात्मा सबमें एक समान है, किसी में कम, किसी में अधिक नहीं। इसलिए जिसकी दृष्टि सम हो गई, वह स्वयं उसी ब्रह्म की प्रकृति के अनुरूप हो गया, उसी में स्थित हो गया। जितना अधिक हम भेदभाव से मुक्त होते हैं, उतना ही अधिक ईश्वर के निकट होते हैं। अपने मन में किसी के प्रति बने हुए किसी एक पूर्वाग्रह को पहचानिए, और उसे धीरे-धीरे छोड़ने का संकल्प लीजिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?