योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः।सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते
yoga-yukto viśhuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ sarva-bhūtātma-bhūtātmā kurvann api na lipyate
united in consciousness with God
one with purified intellect
one who has conquered the mind
having conquered the senses
one who sees the Soul of all souls in every living being
performing
although
never
entangled
अर्थMeaning
जिसकी इन्द्रियाँ अपने वशमें हैं, जिसका अन्तःकरण निर्मल है, जिसका शरीर अपने वशमें है और सम्पूर्ण प्राणियोंकी आत्मा ही जिसकी आत्मा है, ऐसा कर्मयोगी कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
He who follows the Yoga and is pure in mind, who has subdued his self and has conquered his senses, and whose self has become the self of all beings, even while he is acting, remains untainted.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ उस कर्मयोगी का चित्र देते हैं जो कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता, और इस चित्र का शिखर एक अद्भुत अनुभूति है। 'योगयुक्तो विशुद्धात्मा', जो योग से युक्त है, जिसका अन्तःकरण शुद्ध है, 'विजितात्मा जितेन्द्रियः', जिसने अपने मन और शरीर को जीत लिया है, जिसकी इन्द्रियाँ वश में हैं, 'सर्वभूतात्मभूतात्मा', जिसकी आत्मा सभी प्राणियों की आत्मा बन गई है, 'कुर्वन्नपि न लिप्यते', वह कर्म करते हुए भी लिप्त नहीं होता। 'सर्वभूतात्मभूतात्मा', यह गीता के सबसे सुंदर शब्दों में से एक है। इसका अर्थ है: वह व्यक्ति जो हर प्राणी में स्वयं को देखता है, जिसके लिए दूसरों का सुख उसका अपना सुख है और दूसरों का दुःख उसका अपना दुःख। उसके और संसार के बीच की भेद-रेखा मिट गई है। ऐसा व्यक्ति किसी को हानि कैसे पहुँचा सकता है, जब हर प्राणी में उसे अपना ही प्रतिबिंब दिखता है? और इसी अनुभूति में कर्म के बंधन से मुक्ति का रहस्य है। जो व्यक्ति केवल अपने लिए कर्म करता है, वह उसके फल में बँधता है। पर जिसने सबके साथ एकता का अनुभव कर लिया, उसका हर कर्म सबके लिए होता है, और ऐसा कर्म बाँधता नहीं। आज किसी अपरिचित व्यक्ति के प्रति, किसी पशु या पक्षी के प्रति, इस भाव से एक क्षण देखिए कि उसमें भी वही जीवन है जो आपमें है। उस क्षण में यह श्लोक जीवित हो उठता है।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?