वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः।बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः
vīta-rāga-bhaya-krodhā man-mayā mām upāśhritāḥ bahavo jñāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ
freed from
attachment
fear
and anger
completely absorbed in me
in me
taking refuge (of)
many (persons)
of knowledge
by the fire of knowledge
purified
my divine love
attained
अर्थMeaning
राग, भय और क्रोधसे सर्वथा रहित, मेरेमें ही तल्लीन, मेरे ही आश्रित तथा ज्ञानरूप तपसे पवित्र हुए बहुत-से भक्त मेरे भाव- (स्वरूप-) को प्राप्त हो चुके हैं।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Freed from desire, fear, and wrath, absorbed in Me, depending upon Me, purified by the austerity of knowledge, many have attained My state.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
भगवान यहाँ बताते हैं कि यह मार्ग केवल सिद्धांत नहीं, जिसे अनगिनत साधकों ने जिया और पाया है। 'वीतरागभयक्रोधाः', जो राग, भय और क्रोध से मुक्त हो गए, 'मन्मया मामुपाश्रिताः', जो मुझमें तल्लीन और मेरे आश्रित हैं, 'बहवो ज्ञानतपसा पूताः', ऐसे बहुत से भक्त ज्ञान रूपी तप से पवित्र होकर, 'मद्भावमागताः', मेरे भाव को प्राप्त हो चुके हैं। 'बहवः', बहुत से, यह शब्द एक गहरा आश्वासन देता है। यह मार्ग किसी एक अद्वितीय महापुरुष के लिए आरक्षित नहीं; युगों में अनगिनत साधारण मनुष्य इस पर चलकर पूर्णता तक पहुँचे हैं। भक्तों, संतों और ऋषियों की यह लंबी पंक्ति हमें बताती है कि जो उनके लिए संभव था, वह हमारे लिए भी संभव है। इस श्लोक में एक सुंदर क्रम है। पहले राग, भय और क्रोध छूटते हैं, फिर मन ईश्वर में तल्लीन होता है, फिर व्यक्ति पूर्णतः उनका आश्रय लेता है, और अंत में ज्ञान का तप उसे पवित्र करता है। 'मन्मया', मुझमें तल्लीन, यह शब्द बताता है कि यह यात्रा प्रेम की है, केवल अनुशासन की नहीं। जब मन किसी प्रिय में डूब जाता है, तब भय और क्रोध के लिए स्थान ही नहीं बचता। अपने मन को उस प्रेम से भरिए; शेष शुद्धि स्वयं होने लगेगी।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?