अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः।सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि
api ched asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛit-tamaḥ sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛijinaṁ santariṣhyasi
even
if
you are
sinners
of all
most sinful
all
by the boat of divine knowledge
certainly
sin
you shall cross over
अर्थMeaning
अगर तू सब पापियोंसे भी अधिक पापी है, तो भी तू ज्ञानरूपी नौकाके द्वारा निःसन्देह सम्पूर्ण पापसमुद्रसे अच्छी तरह तर जायगा।
अक्षरशः अनुवाद — मूल संस्कृत श्लोक के प्रत्येक पद का प्रत्यक्ष अर्थ।
Even if you are the most sinful of all sinners, you can cross over all sins by the boat of knowledge alone.
Direct literal rendering preserving Sanskrit philosophical terminology.
व्याख्याVyakhya
यह श्लोक गीता के सबसे आशापूर्ण वचनों में से एक है, जो हर उस व्यक्ति के लिए एक प्रकाश है जो अपने अतीत के बोझ से दबा हुआ है। 'अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः', यदि तुम सब पापियों से भी अधिक पाप करने वाले हो, 'सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि', तो भी ज्ञान रूपी नौका के द्वारा तुम सम्पूर्ण पाप-समुद्र को पार कर जाओगे। 'अपि चेत्', यदि, यह शब्द कितनी करुणा से भरा है। भगवान किसी को भी इस मार्ग से बाहर नहीं रखते। कोई कितना भी गिर गया हो, कितनी भी भूलें कर चुका हो, उसके लिए भी द्वार खुला है। यह वचन अपराधबोध में डूबे हर हृदय को एक नई आशा देता है: आपका अतीत आपका भविष्य तय नहीं करता। 'ज्ञानप्लव', ज्ञान की नौका, यह उपमा बहुत सुंदर है। पाप एक विशाल समुद्र की तरह है, जिसमें तैरकर पार जाना असंभव लगता है। पर एक नौका उस समुद्र को सुखाती नहीं; वह उसके ऊपर से ले जाती है। ज्ञान भी पुराने कर्मों को मिटाता नहीं, पर व्यक्ति को उनके ऊपर उठा देता है, ताकि वे उसे डुबो न सकें। जब भी आपको लगे कि आप बहुत दूर निकल गए हैं, वापसी संभव नहीं, तब इस श्लोक को स्मरण कीजिए: ज्ञान की नौका सदा तैयार है, केवल उसमें बैठने का साहस चाहिए।
स्रोतSources and editionSources and editionस्रोत एवं संस्करण
Content status
- Original text
- Translation · from the source archive
- Commentary · AI-drafted · editor-approved
No independent human review is recorded for this verse yet. How this site is made.
- Sanskrit edition
- Gita Press Edition (गोरखपुर संवत् 2080). Gita Press, Gorakhpur / Muktabodha Digital Archive
- Translation
- Jayadayal Goyandka (Hindi), Swami Gambhirananda & Swami Sivananda (English)
- Source
- github.com/gita/gita
- Last updated
- 2026-10-24
- Licence note (as recorded)
- Community dataset — verify license terms at source repo before redistribution.
- पाठ-भेद · Variant readings
- Variant readings collated from Anandashram (Pune) and Bhandarkar Oriental Research Institute (BORI) critically edited texts.
Found a mistake?